هدف، مهلت و علت

در این درس چه چیزی را تمرین می‌کنید

• برای هدف، گیرنده و مهلت از para استفاده کنید.
• برای علت، مبادله، مدت و حرکت از میان فضا از por استفاده کنید.
• این هفت مثال را چنان نگه دارید که حرف اضافه‌ها جابه‌جا نشوند.

توضیح

تقسیم کوچک و روشن

para اینجا سه کار دارد. هدف para به‌علاوه مصدر می‌گیرد: Estudio para aprender. گیرنده هم para می‌گیرد: El regalo es para Ana. مهلت para به‌علاوه زمانی می‌گیرد که چیزی باید آماده باشد، و روز حرف تعریفش را نگه می‌دارد: La tarea es para el lunes. این‌ها علت، قیمت یا مسیر نیستند. اگر معنی «برای اینکه»، «برای کسی» یا «تا موعد» باشد، در همین گروه‌اید.

برای هر کار یک مثال

por اینجا چهار کار دارد و هر مثال فقط یکی را نشان می‌دهد. علت Gracias por tu ayuda است: تشکر به خاطر کمک وجود دارد. مبادله Pago veinte pesos por el libro است: پولی که در برابر کتاب داده می‌شود. مدت Estudié por dos horas است: درس خواندن دو ساعت طول کشید. حرکت از میان فضا Caminamos por el parque است. جدول هر هفت جمله را با حرف اضافه‌ای که لازم دارد نگه می‌دارد.

جابه‌جا نکنید

حرف اضافه‌ها را درون این الگوها عوض نکنید. Estudio por aprender جمله هدف نیست. هدف اینجا Estudio para aprender است. Gracias para tu ayuda جمله علت نیست. علت اینجا Gracias por tu ayuda است. Caminamos para el parque می‌تواند به سوی مقصد اشاره کند، که معنی «از میان» نیست که با por آموخته می‌شود. کاربردهای دیگر هر دو واژه در زبان هست. بیرون این درس‌اند و هیچ تمرینی به آن‌ها وابسته نیست.

مثال‌ها

1. Estudio para aprender.درس می‌خوانم تا یاد بگیرم.
2. El regalo es para Ana.هدیه برای آنا است.
3. Gracias por tu ayuda.برای کمکت متشکرم.
4. Estudié por dos horas.دو ساعت درس خواندم.
5. Caminamos por el parque.از میان پارک راه رفتیم.

اشتباه‌های رایج

• مهلت در این درس para به‌علاوه یک لحظه است، مانند para el lunes. por نیست.
• por dos horas به «چه مدت» جواب می‌دهد. دلیل درس خواندن را نام نمی‌برد.