Yol
Chapa
Vai para onde?
Nereye?
Kapılar kapanınca ya da sonraki durak söylenince bunu duyarsın. Yazılı da durur; bir söz kaçsa da yol bitmez.
Maputo
Mozambik
Maputo geniş bir körfeze bakar; alçak merkez, sömürge kalesi ve plajlara giden sahil yolu vardır.
Dil burada nasıl kullanılır?
Portekizce tabela, okul ve basında resmîdir. Changana, Ronga ve başka diller sokağın parçasıdır.
Bu şehirde
- Dil
- Portekizce
- Ayrıca duyulan
- Şangana
- Yerel bir söz
- Chapa — Paylaşımlı bir minibüs.
- Yazı
- Latin alfabesiyle
Ne konuşulur
Bu şehirden sıradan cümleler: yol, tezgâh, yemek ve selam.
Yemek
Mercado
Quanto custa?
Ne kadar?
Sipariş böyle kısa parçalardan kurulur.
Tezgâh
Loja
Bom dia.
Günaydın.
Bu cümle başlı başına bir sipariştir. Daha uzun kurmana gerek yok.
Sokak
Rua
Tudo bem?
Her şey yolunda mı?
İnsanlar bu cümleyi kısa tutar. O an için yeter.
Gün boyunca dil
Portekizce, yolun, dükkânın ve sokağın dilidir.
Baixa, Polana, Costa do Sol tarafında bir de Şangana duyarsın.
Maputo şehrinde ilk gün dört cümleyle yürür: “Vai para onde?”, “Quanto custa?”, “Bom dia.” ve “Tudo bem?”. Her biri başlı başına bir andır.
Burada yeniysen
- Durak, fiyat ve dükkân tabelası Latin alfabesiyle yazılır.
- Bir dükkân você kullanabilir ya da kibar bir mastar. Tu tanıdıklarınla daha sıcaktır.
- Söylenen bir cümle kaçarsa ekrana ya da tabelaya bak. Maputo şehrinde durak ve fiyat yazılır.
Yerel bir söz: Chapa. Anlamı: Paylaşımlı bir minibüs.
Görebileceğin yerler
- Merkez Çarşı — Metal çatı altında ürün, capulana ve yemek tezgâhlarının kapalı çarşısı.
- Maputo Kalesi — Eski merkezin üstünde yıldız biçimli kale, bugün müze.
- Costa do Sol — Körfez boyunca, adını güneşten alan bir kıyı mahallesi.
Yemek
Manyok yaprağı ve hindistan cevizli matapa, peri-peri karides ve küçük ekmekler.
Ulaşım
Chapa denen minibüsler mahalleleri bağlar, sahil yolu Costa do Sol’a gider.
Günlük yaşam
Resmî tabelalarda Portekizce okursun, pazar selamları sık sık dil değiştirir.
Birkaç günlük ifade
Portekizce
| İfade | Anlamı |
|---|---|
| Olá | Merhaba |
| Obrigado | Teşekkürler |
| Bom dia | Günaydın |
| Chamo-me… | Benim adım… |
