Le trajet
Chapa
Vai para onde?
Où ça ?
Vous entendez ceci quand les portes se ferment ou quand l'arrêt suivant est annoncé. C'est aussi écrit, donc un mot manqué ne termine pas le trajet.
Maputo
Mozambique
Maputo fait face à une large baie, centre bas, fort colonial et route côtière vers les plages.
Comment la langue est utilisée
Le portugais est officiel sur les panneaux, à l’école et dans la presse. Le changana, le ronga et d’autres langues font partie de la rue.
Dans cette ville
- Langue
- Portugais
- Aussi entendu
- Changana
- Un mot local
- Chapa — Un minibus partagé.
- Écriture
- lettres latines
Ce que les gens disent
Des phrases ordinaires de cette ville : le trajet, le comptoir, le repas et le salut.
Le repas
Mercado
Quanto custa?
C'est combien ?
La commande se construit en morceaux courts comme celui-ci.
Le comptoir
Loja
Bom dia.
Bonjour.
Cette phrase est une commande entière. Vous n'avez pas besoin d'une phrase plus longue.
La rue
Rua
Tudo bem?
Tout va bien ?
Les gens gardent cette phrase courte. Elle suffit pour le moment.
La langue au fil de la journée
Portugais est la langue du trajet, de la boutique et de la rue.
Dans Baixa, Polana, Costa do Sol, vous entendez aussi Changana.
Une première journée à Maputo peut tenir en quatre phrases : « Vai para onde? », « Quanto custa? », « Bom dia. » et « Tudo bem? ». Chacune est déjà un moment complet.
Si vous arrivez
- Les arrêts, les prix et les enseignes sont écrits en lettres latines.
- Une boutique peut utiliser você, ou un infinitif de politesse. Tu est plus chaleureux, avec les gens que vous connaissez.
- Si une phrase dite vous échappe, lisez l'écran ou le panneau. À Maputo, l'arrêt et le prix sont écrits.
Un mot local : Chapa. Il signifie Un minibus partagé..
Quelques lieux à voir
- Marché central — Un marché couvert de denrées, de capulanas et d’étals sous un toit de métal.
- Fort de Maputo — Un fort en étoile au-dessus du vieux centre, aujourd’hui un musée.
- Costa do Sol — Un quartier côtier le long de la baie, nommé d’après le soleil.
Cuisine
Le matapa aux feuilles de manioc et à la noix de coco, crevettes peri-peri et petits pains.
Se déplacer
Des minibus appelés chapas relient les quartiers, et la route côtière file vers Costa do Sol.
Vie quotidienne
Vous lisez le portugais sur les panneaux officiels, et les salutations du marché changent souvent de langue.
Quelques phrases du quotidien
Portugais
| Phrase | Sens |
|---|---|
| Olá | Bonjour |
| Obrigado | Merci |
| Bom dia | Bonjour |
| Chamo-me… | Je m'appelle… |
