A viagem
Chapa
Vai para onde?
Para onde?
Você ouve isto quando as portas se fecham ou anunciam a paragem seguinte. Também está escrito, por isso uma palavra perdida não acaba a viagem.
Maputo
Moçambique
Maputo enfrenta uma baía larga, com um centro baixo, um forte colonial e uma estrada da costa até às praias.
Como a língua é usada
O português é oficial em placas, na escola e na imprensa. O changana, o ronga e outras línguas fazem parte da rua.
Nesta cidade
- Língua
- Português
- Também se ouve
- Changana
- Uma palavra local
- Chapa — Um miniautocarro partilhado.
- Escrita
- letras latinas
O que as pessoas dizem
Frases comuns desta cidade: a viagem, o balcão, a comida e a saudação.
Comida
Mercado
Quanto custa?
Quanto é?
O pedido constrói-se em pedaços curtos como este.
O balcão
Loja
Bom dia.
Bom dia.
Esta frase é um pedido inteiro. Não precisa de uma frase mais longa.
A rua
Rua
Tudo bem?
Está tudo bem?
As pessoas mantêm esta frase curta. Chega para o momento.
A língua ao longo do dia
Português é a língua da viagem, da loja e da rua.
Em Baixa, Polana, Costa do Sol você também ouve Changana.
Um primeiro dia em Maputo pode assentar em quatro frases: «Vai para onde?», «Quanto custa?», «Bom dia.» e «Tudo bem?». Cada uma já é um momento completo.
Se chegou agora
- Paragens, preços e letreiros estão escritos em letras latinas.
- Uma loja pode usar você, ou um infinitivo de cortesia. Tu é mais caloroso, com pessoas que você conhece.
- Se uma frase falada lhe passar ao lado, leia o ecrã ou o painel. Em Maputo, a paragem e o preço estão escritos.
Uma palavra local: Chapa. Significa Um miniautocarro partilhado..
Lugares que você pode ver
- Mercado Central — Um mercado coberto de produtos, capulanas e bancas de comida sob um telhado de metal.
- Fortaleza de Maputo — Um forte em estrela sobre o centro velho, hoje um museu.
- Costa do Sol — Um bairro costeiro ao longo da baía, com nome de sol.
Comida
Matapa com folhas de mandioca e coco, camarões peri-peri e pãezinhos.
Como se deslocar
Miniautocarros chamados chapas ligam os bairros, e a estrada da costa segue para a Costa do Sol.
Dia a dia
Você lê português nas placas oficiais, e as saudações do mercado mudam muitas vezes de língua.
Algumas frases do dia a dia
Português
| Frase | Significado |
|---|---|
| Olá | Olá |
| Obrigado | Obrigado |
| Bom dia | Bom dia |
| Chamo-me… | Chamo-me… |
