Onderweg
Chapa
Vai para onde?
Waarheen?
Dit hoor je als de deuren sluiten of de volgende halte wordt omgeroepen. Het staat ook geschreven, dus een gemist woord maakt de rit niet af.
Maputo
Mozambique
Maputo kijkt uit op een wijde baai, met een laag centrum, een koloniaal fort en een kustweg naar de stranden.
Hoe de taal hier wordt gebruikt
Portugees is officieel op borden, op school en in de pers. Changana, Ronga en andere talen horen bij de straat.
In deze stad
- Taal
- Portugees
- Ook te horen
- Changana
- Een lokaal woord
- Chapa — Een deeltaxi-busje.
- Schrift
- het Latijnse alfabet
Wat mensen zeggen
Gewone zinnen uit deze stad: de rit, de toonbank, het eten en de groet.
Eten
Mercado
Quanto custa?
Hoeveel kost het?
De bestelling wordt opgebouwd uit zulke korte stukken.
De toonbank
Loja
Bom dia.
Goedemorgen.
Deze zin is al een hele bestelling. Een langere zin heb je niet nodig.
De straat
Rua
Tudo bem?
Alles goed?
Mensen houden deze zin kort. Voor het moment is hij genoeg.
De taal door de dag
Portugees is de taal van de rit, de winkel en de straat.
In Baixa, Polana, Costa do Sol hoor je ook Changana.
Een eerste dag in Maputo kan op vier zinnen: “Vai para onde?”, “Quanto custa?”, “Bom dia.” en “Tudo bem?”. Elk is al een heel moment.
Als je hier nieuw bent
- Haltes, prijzen en uithangborden staan in het Latijnse alfabet.
- Een winkel kan você gebruiken, of een beleefde infinitief. Tu is warmer, met mensen die je kent.
- Gaat een gesproken zin langs je heen, lees dan het scherm of het bord. In Maputo staan de halte en de prijs op schrift.
Een lokaal woord: Chapa. Het betekent Een deeltaxi-busje.
Plekken die je kunt zien
- Centrale markt — Een overdekte markt met groente, capulana’s en eetkramen onder een metalen dak.
- Fort van Maputo — Een stervormig fort boven het oude centrum, nu een museum.
- Costa do Sol — Een wijk aan de kust langs de baai, genoemd naar de zon.
Eten
Matapa met cassavebladeren en kokos, peri-peri-garnalen en kleine broodjes.
Je verplaatsen
Minibussen die chapas heten verbinden de wijken, en de kustweg loopt naar Costa do Sol.
Dagelijks leven
Je leest Portugees op officiële borden, en begroetingen op de markt wisselen vaak van taal.
Een paar zinnen voor elke dag
Portugees
| Zin | Betekenis |
|---|---|
| Olá | Hallo |
| Obrigado | Dank je |
| Bom dia | Goedemorgen |
| Chamo-me… | Ik heet… |
