El trayecto
Chapa
Vai para onde?
¿Adónde?
Oyes esto cuando se cierran las puertas o anuncian la parada siguiente. También está escrito, así que una palabra perdida no acaba el trayecto.
Maputo
Mozambique
Maputo mira a una bahía ancha, con un centro bajo, un fuerte colonial y una carretera de costa hacia las playas.
Cómo se usa el idioma
El portugués es oficial en letreros, la escuela y la prensa. El changana, el ronga y otras lenguas forman parte de la calle.
En esta ciudad
- Lengua
- Portugués
- También se oye
- Changana
- Una palabra local
- Chapa — Un minibús compartido.
- Escritura
- letras latinas
Lo que dice la gente
Frases ordinarias de esta ciudad: el trayecto, el mostrador, la comida y el saludo.
Comida
Mercado
Quanto custa?
¿Cuánto es?
El pedido se arma en trozos cortos como este.
El mostrador
Loja
Bom dia.
Buenos días.
Esta frase es un pedido entero. No necesitas una frase más larga.
La calle
Rua
Tudo bem?
¿Todo bien?
La gente mantiene esta frase corta. Basta para el momento.
La lengua a lo largo del día
Portugués es la lengua del trayecto, de la tienda y de la calle.
En Baixa, Polana, Costa do Sol también oyes Changana.
Un primer día en Maputo puede sostenerse con cuatro frases: «Vai para onde?», «Quanto custa?», «Bom dia.» y «Tudo bem?». Cada una ya es un momento completo.
Si acabas de llegar
- Paradas, precios y rótulos están escritos en letras latinas.
- Una tienda puede usar você, o un infinitivo de cortesía. Tu es más cálido, con gente que conoces.
- Si una frase hablada se te pasa, lee la pantalla o el panel. En Maputo, la parada y el precio están escritos.
Una palabra local: Chapa. Significa Un minibús compartido..
Lugares que puedes ver
- Mercado Central — Un mercado cubierto de productos, capulanas y puestos de comida bajo un techo de metal.
- Fuerte de Maputo — Un fuerte en forma de estrella sobre el centro viejo, hoy un museo.
- Costa do Sol — Un barrio costero a lo largo de la bahía, con nombre de sol.
Comida
Matapa con hojas de yuca y coco, gambas peri-peri y panecillos.
Cómo moverte
Minibuses llamados chapas unen los barrios, y la carretera de costa va hacia Costa do Sol.
Vida diaria
Lees portugués en los letreros oficiales, y los saludos del mercado cambian a menudo de lengua.
Algunas frases de cada día
Portugués
| Frase | Significado |
|---|---|
| Olá | Hola |
| Obrigado | Gracias |
| Bom dia | Buenos días |
| Chamo-me… | Me llamo… |
