চলাফেরা
Chapa
Vai para onde?
কোথায় যাবেন?
দরজা বন্ধ হলে বা পরের স্টপ ডাকা হলে এটা শুনবেন। এটা লেখাও থাকে, তাই একটা শব্দ মিস হলে যাত্রা থেমে যায় না।
মাপুতো
মোজাম্বিক
মাপুতো একটি চওড়া উপসাগরের দিকে, নিচু কেন্দ্র, ঔপনিবেশিক দুর্গ, আর সৈকতের দিকে উপকূলের রাস্তা।
এই ভাষা এখানে কীভাবে ব্যবহৃত হয়
পর্তুগিজ সাইন, স্কুল আর সংবাদে সরকারি। চাঙ্গানা, রোঙ্গা ও অন্য ভাষা রাস্তার অংশ।
এই শহরে
- ভাষা
- পর্তুগিজ
- আরও শোনা যায়
- চাঙ্গানা
- একটা স্থানীয় শব্দ
- Chapa — শেয়ারের মিনিবাস।
- লিপি
- লাতিন বর্ণমালা
মানুষ কী বলে
এই শহরের সাধারণ কথা: যাত্রা, কাউন্টার, খাবার, আর অভিবাদন।
খাবার
Mercado
Quanto custa?
দাম কত?
ফরমাশ এমন ছোট টুকরোয় তৈরি হয়।
কাউন্টার
Loja
Bom dia.
শুভ সকাল।
এই কথাটাই পুরো ফরমাশ। আর লম্বা বাক্য লাগে না।
রাস্তা
Rua
Tudo bem?
সব ঠিক আছে?
মানুষ এই কথা ছোট রাখে। মুহূর্তের জন্য যথেষ্ট।
সারা দিনের ভাষা
যাত্রা, দোকান আর রাস্তার ভাষা পর্তুগিজ।
Baixa, Polana, Costa do Sol-এ চাঙ্গানা-ও শোনা যায়।
মাপুতো-এ প্রথম দিন চারটি কথায় চলতে পারে: “Vai para onde?”, “Quanto custa?”, “Bom dia.”, আর “Tudo bem?”। প্রতিটিই ইতিমধ্যে একটা পুরো মুহূর্ত।
নতুন এলে
- স্টপ, দাম আর দোকানের সাইন এই লিপিতে লেখা: লাতিন বর্ণমালা।
- দোকানে você আসতে পারে, অথবা ক্রিয়ার ভদ্র রূপ। Tu চেনা মানুষের সঙ্গে আরও আপন।
- কথায় কান এড়িয়ে গেলে পর্দা বা বোর্ড পড়ুন। মাপুতো-এ থামা আর দাম লেখা থাকে।
একটা স্থানীয় শব্দ: Chapa। মানে শেয়ারের মিনিবাস।
যে কয়েকটি জায়গা দেখা যায়
- কেন্দ্রীয় বাজার — ধাতুর ছাদের নিচে সবজি, কাপুলানা আর খাবারের স্টলের ঢাকা বাজার।
- মাপুতো দুর্গ — পুরোনো কেন্দ্রের উপরে তারার আকারের দুর্গ, এখন জাদুঘর।
- কোস্টা ডো সোল — উপসাগর ধরে উপকূলের পাড়া, নাম সূর্য থেকে।
খাবার
কাসাভার পাতা আর নারকেলের মাতাপা, পেরি-পেরি চিংড়ি, আর ছোট রুটি।
চলাচল
চাপা নামের মিনিবাস পাড়াগুলোকে যোগ করে, উপকূলের রাস্তা কোস্টা ডো সোলের দিকে যায়।
দৈনন্দিন জীবন
আপনি সরকারি সাইনে পর্তুগিজ পড়েন, বাজারের অভিবাদন প্রায়ই ভাষা বদলায়।
কয়েকটি দৈনন্দিন বাক্য
পর্তুগিজ
| বাক্য | অর্থ |
|---|---|
| Olá | হ্যালো |
| Obrigado | ধন্যবাদ |
| Bom dia | সুপ্রভাত |
| Chamo-me… | আমার নাম… |
