Кто делает и что сделано

Что вы отработаете

• Употребляй en или an, когда существительное — тот, кто совершает действие.
• Употребляй dik с притяжательным, когда существительное — дополнение.
• Смягчай k в ğ перед притяжательным, которое начинается с гласного.

Объяснение

Тот, кто действует

Когда существительное — подлежащее придаточного, употребляй -en или -an. Гласный следует последнему гласному глагола. Передние гласные берут -en: gelen adam, «человек, который приходит». Задние берут -an: bakan çocuk, «ребёнок, который смотрит». k в bak- остаётся. Если основа оканчивается на гласный, добавь буферный y: okuyan öğrenci, «ученик, который читает». У этого причастия нет личного окончания. Само существительное — тот, кто совершает действие.

То, что сделано

Когда существительное — дополнение, начни с -dik и добавь притяжательное. У oku- есть u, поэтому суффикс — -duk, а «я» — -um. Это притяжательное начинается с гласного, поэтому k в -duk смягчается в ğ. Написание — okuduğum kitap, «книга, которую я прочитал». Та же перемена даёт okuduğun для «ты» и okuduğu для «он» или «она». У gör- есть ö, поэтому «фильм, который я видел» — gördüğüm film.

Когда k остаётся

Если притяжательное начинается с согласного, k остаётся. «Книга, которую они прочитали» — okudukları kitap. Глухая основа ещё и меняет d на t, а k перед гласным всё равно становится ğ: içtiğim su, «вода, которую я выпил», потому что iç- оканчивается на ç. okuyan kitap значило бы «книга, которая читает». Если читает ребёнок, оставь okuyan: kitabı okuyan çocuk.

Примеры

1. Gelen adam.Человек, который приходит.
2. Okuduğum kitap.Книга, которую я прочитал.
3. Kitabı okuyan çocuk.Ребёнок, который читает книгу.
4. Okudukları kitap.Книга, которую они прочитали.
5. Gördüğüm film.Фильм, который я видел.

Частые ошибки

• okuduğum смягчает k в ğ. okudukları сохраняет k, потому что -ları начинается с согласного.
• В kitabı okuyan çocuk читает ребёнок. Книга — дополнение, поэтому причастие остаётся okuyan.