Хто робіць і што зроблена

Што вы адпрацуеце

• Ужывай en або an, калі назоўнік — той, хто робіць дзею.
• Ужывай dik плюс прыналежнасць, калі назоўнік — дапаўненне.
• Змякчы k да ğ перад прыналежнасцю, якая пачынаецца з галоснага.

Тлумачэнне

Той, хто дзейнічае

Калі назоўнік — дзейнік часткі, ужывай -en або -an. Галосны ідзе за апошнім галосным дзеяслова. Пярэднія галосныя бяруць -en: gelen adam, «чалавек, які прыходзіць». Заднія галосныя бяруць -an: bakan çocuk, «дзіця, якое глядзіць». k у bak- застаецца. Калі аснова канчаецца на галосны, дадай буфер y: okuyan öğrenci, «вучань, які чытае». Гэты дзеепрыметнік не бярэ асабовага канчатка. Сам назоўнік — той, хто робіць дзею.

Тое, што зроблена

Калі назоўнік — дапаўненне, пачынай ад -dik і дадавай прыналежнасць. У oku- ёсць u, таму суфікс — -duk, а «я» — -um. Гэтая прыналежнасць пачынаецца з галоснага, таму k у -duk змякчаецца да ğ. Напісанне — okuduğum kitap, «кніга, якую я прачытаў». Тая самая змена дае okuduğun для «ты» і okuduğu для «ён» або «яна». У gör- ёсць ö, таму «фільм, які я бачыў» — gördüğüm film.

Калі k застаецца

Калі прыналежнасць пачынаецца са зычнага, k застаецца. «Кніга, якую яны прачыталі» — okudukları kitap. Глухая аснова таксама мяняе d на t, а k усё адно становіцца ğ перад галосным: içtiğim su, «вада, якую я выпіў», бо iç- канчаецца на ç. okuyan kitap азначала б «кніга, якая чытае». Калі чытае дзіця, трымай okuyan: kitabı okuyan çocuk.

Прыклады

1. Gelen adam.Чалавек, які прыходзіць.
2. Okuduğum kitap.Кніга, якую я прачытаў.
3. Kitabı okuyan çocuk.Дзіця, якое чытае кнігу.
4. Okudukları kitap.Кніга, якую яны прачыталі.
5. Gördüğüm film.Фільм, які я бачыў.

Частыя памылкі

• okuduğum змякчае k да ğ. okudukları трымае k, бо -ları пачынаецца са зычнага.
• У kitabı okuyan çocuk чытае дзіця. Кніга — дапаўненне, таму дзеепрыметнік застаецца okuyan.