Quién lo hace, y qué se hace

Qué vas a practicar

• Usa en o an cuando el sustantivo es quien hace la acción.
• Usa dik más un posesivo cuando el sustantivo es el objeto.
• Suaviza k a ğ delante de un posesivo que empieza por vocal.

Explicación

La persona que actúa

Cuando el sustantivo es el sujeto de la oración, usa -en o -an. La vocal sigue a la última vocal del verbo. Las vocales anteriores llevan -en: gelen adam, «el hombre que viene». Las posteriores llevan -an: bakan çocuk, «el niño que mira». La k de bak- se queda. Si la raíz termina en vocal, añade la y de apoyo: okuyan öğrenci, «el estudiante que lee». Este participio no lleva terminación personal. El sustantivo mismo es quien hace la acción.

La cosa que se hace

Cuando el sustantivo es el objeto, parte de -dik y añade un posesivo. oku- tiene u, así que el sufijo es -duk, y «yo» es -um. Ese posesivo empieza por vocal, así que la k de -duk se suaviza a ğ. La grafía es okuduğum kitap, «el libro que leí». El mismo cambio da okuduğun para «tú» y okuduğu para «él» o «ella». gör- tiene ö, así que «la película que vi» es gördüğüm film.

Cuándo k se queda

Si el posesivo empieza por consonante, k se queda. «El libro que ellos leen» es okudukları kitap. Una raíz sorda también cambia d por t, mientras k igual pasa a ğ delante de vocal: içtiğim su, «el agua que bebí», porque iç- termina en ç. okuyan kitap significaría «el libro que lee». Si el niño es quien lee, conserva okuyan: kitabı okuyan çocuk.

Ejemplos

1. Gelen adam.El hombre que viene.
2. Okuduğum kitap.El libro que leí.
3. Kitabı okuyan çocuk.El niño que lee el libro.
4. Okudukları kitap.El libro que ellos leen.
5. Gördüğüm film.La película que vi.

Errores frecuentes

• okuduğum suaviza k a ğ. okudukları conserva k, porque -ları empieza por consonante.
• En kitabı okuyan çocuk, el niño hace la lectura. El libro es el objeto, así que el participio se queda okuyan.