Quem faz, e o que é feito

O que vai praticar

• Usa en ou an quando o nome é quem faz a ação.
• Usa dik mais um possessivo quando o nome é o objeto.
• Abranda k para ğ antes de um possessivo que começa por vogal.

Explicação

A pessoa que age

Quando o nome é o sujeito da oração, usa -en ou -an. A vogal segue a última vogal do verbo. As vogais anteriores levam -en: gelen adam, «o homem que vem». As posteriores levam -an: bakan çocuk, «a criança que olha». O k de bak- fica. Se a raiz acaba em vogal, acrescenta o apoio y: okuyan öğrenci, «o estudante que lê». Este particípio não leva terminação pessoal. O próprio nome é quem faz a ação.

A coisa que é feita

Quando o nome é o objeto, parte de -dik e acrescenta um possessivo. oku- tem u, por isso o sufixo é -duk, e «eu» é -um. Esse possessivo começa por vogal, por isso o k de -duk abranda para ğ. A grafia é okuduğum kitap, «o livro que eu leio». A mesma mudança dá okuduğun para «tu» e okuduğu para «ele» ou «ela». gör- tem ö, por isso «o filme que eu vi» é gördüğüm film.

Quando k fica

Se o possessivo começa por consoante, k fica. «O livro que eles leem» é okudukları kitap. Uma raiz surda também muda d para t, enquanto k passa na mesma a ğ antes de vogal: içtiğim su, «a água que eu bebi», porque iç- acaba em ç. okuyan kitap significaria «o livro que lê». Se a criança é quem lê, mantém okuyan: kitabı okuyan çocuk.

Exemplos

1. Gelen adam.O homem que vem.
2. Okuduğum kitap.O livro que eu leio.
3. Kitabı okuyan çocuk.A criança que lê o livro.
4. Okudukları kitap.O livro que eles leem.
5. Gördüğüm film.O filme que eu vi.

Erros frequentes

• okuduğum abranda k para ğ. okudukları conserva k, porque -ları começa por consoante.
• Em kitabı okuyan çocuk, a criança é quem lê. O livro é o objeto, por isso o particípio fica okuyan.