Wer es tut und was getan wird

Das üben Sie

• Verwende en oder an, wenn das Nomen derjenige ist, der die Handlung tut.
• Verwende dik plus ein Possessiv, wenn das Nomen das Objekt ist.
• Erweiche k zu ğ vor einem Possessiv, das mit einem Vokal beginnt.

Erklärung

Die Person, die handelt

Wenn das Nomen das Subjekt des Satzes ist, verwende -en oder -an. Der Vokal folgt dem letzten Vokal des Verbs. Vordere Vokale nehmen -en: gelen adam, „der Mann, der kommt“. Hintere Vokale nehmen -an: bakan çocuk, „das Kind, das schaut“. Das k in bak- bleibt. Endet der Stamm auf einen Vokal, füge den Puffer y hinzu: okuyan öğrenci, „der Schüler, der liest“. Dieses Partizip erhält keine Personalendung. Das Nomen selbst ist derjenige, der die Handlung tut.

Das, was getan wird

Wenn das Nomen das Objekt ist, beginne mit -dik und füge ein Possessiv hinzu. oku- hat u, also lautet das Suffix -duk, und „ich“ ist -um. Dieses Possessiv beginnt mit einem Vokal, deshalb erweicht das k von -duk zu ğ. Die Schreibung lautet okuduğum kitap, „das Buch, das ich lese“. Dieselbe Veränderung ergibt okuduğun für „du“ und okuduğu für „er“ oder „sie“. gör- hat ö, also lautet „der Film, den ich gesehen habe“ gördüğüm film.

Wann k bleibt

Beginnt das Possessiv mit einem Konsonanten, bleibt k. „Das Buch, das sie lesen“ lautet okudukları kitap. Ein stimmloser Stamm ändert außerdem d zu t, während k vor einem Vokal weiterhin zu ğ wird: içtiğim su, „das Wasser, das ich getrunken habe“, weil iç- auf ç endet. okuyan kitap würde „das Buch, das liest“ bedeuten. Wenn das Kind der Leser ist, behalte okuyan: kitabı okuyan çocuk.

Beispiele

1. Gelen adam.Der Mann, der kommt.
2. Okuduğum kitap.Das Buch, das ich lese.
3. Kitabı okuyan çocuk.Das Kind, das das Buch liest.
4. Okudukları kitap.Das Buch, das sie lesen.
5. Gördüğüm film.Der Film, den ich gesehen habe.

Häufige Fehler

• okuduğum erweicht k zu ğ. okudukları behält k, weil -ları mit einem Konsonanten beginnt.
• In kitabı okuyan çocuk tut das Kind das Lesen. Das Buch ist das Objekt, also bleibt das Partizip okuyan.