Дорога
Metrô
Próxima estação.
Следующая станция.
Ты слышишь это, когда двери закрываются или называют следующую остановку. Это ещё и написано, так что пропущенное слово не кончает поездку.
Сан-Паулу
Бразилия
Сан-Паулу раскинулся в глубине материка: длинные авеню, бетонные башни и кухни многих переселений.
Как здесь используется язык
Португальский ведёт конторы, метро и рынки. Паулистанская речь бразильская и быстрее риоской.
В этом городе
- Язык
- Португальский
- Ещё слышно
- Японский, Итальянский и Арабский
- Местное слово
- Pão na chapa — Хлеб, поджаренный с маслом.
- Письмо
- латиницей
Что говорят
Обычные фразы этого города: дорога, прилавок, еда и приветствие.
Еда
Padaria
Um pão na chapa.
Хлеб, поджаренный с маслом.
Заказ собирается из таких коротких кусков.
Прилавок
Mercado
Me vê um suco.
Сок мне.
Эта фраза — целый заказ. Более длинное предложение тебе не нужно.
Улица
Escritório
Bom dia.
Доброе утро.
Эту фразу держат короткой. Для момента её хватает.
Язык в течение дня
Паулистанская речь бразильская и быстрее, чем в Рио. Офисы, метро и рынок идут на португальском.
В Paulista, Liberdade, Vila Madalena слышно ещё и Японский, Итальянский и Арабский.
Первый день в таком городе, как Сан-Паулу, может держаться на четырёх фразах: «Próxima estação.», «Um pão na chapa.», «Me vê um suco.» и «Bom dia.». Каждая уже целый момент.
Если ты здесь впервые
- Остановки, цены и вывески написаны латиницей.
- Você — обычное «ты». В болтовне появляется и tu.
- Если сказанное прошло мимо, прочитай экран или табличку. В таком городе, как Сан-Паулу, остановка и цена написаны.
Местное слово: Pão na chapa. Оно значит: Хлеб, поджаренный с маслом.
Что можно увидеть
- Авенида Паулиста — Длинная авеню музеев, контор и культурных центров.
- Ибирапуэра — Большой парк газонов и музеев среди модернистских зданий.
- Муниципальный рынок — Крытый зал, известный фруктовыми рядами и сэндвичами с мортаделлой.
Еда
Сэндвич с мортаделлой с рынка, пицца из итальянских кварталов и соковые стойки.
Как передвигаться
Большое метро и густая сеть автобусов пересекают очень длинные авеню. Станции по-португальски.
Повседневная жизнь
Вы пользуетесь португальским у стоек и в конторах. Многие кухни пришли с итальянским, японским и арабским переселением.
Несколько бытовых фраз
Португальский
| Фраза | Значение |
|---|---|
| Olá | Здравствуйте |
| Obrigado | Спасибо |
| Bom dia | Доброе утро |
| Chamo-me… | Меня зовут… |
