Yol
Metrô
Próxima estação.
Sonraki istasyon.
Kapılar kapanırken ya da sonraki durak söylenirken bunu duyarsın. Yazılı da olduğu için bir kelimeyi kaçırmak yolculuğu bozmaz.
São Paulo
Brezilya
São Paulo iç kesimde uzun caddeler, beton kuleler ve birçok göçün mutfağıyla yayılır.
Dil burada nasıl kullanılır?
Portekizce ofisleri, metroyu ve pazarları yürütür. Paulistano ağzı Brezilyalıdır ve Rio’dan hızlıdır.
Bu şehirde
- Dil
- Portekizce
- Ayrıca duyulan
- Japonca, İtalyanca ve Arapça
- Yerel bir söz
- Pão na chapa — Tereyağlı kızarmış ekmek.
- Yazı
- Latin alfabesiyle
Sokakta duyacakların
Ulaşımda, dükkânda, yemekte ve selamlaşırken duyulan kısa cümleler.
Yemek
Padaria
Um pão na chapa.
Tereyağlı kızarmış ekmek.
Siparişler böyle kısa söylenir.
Tezgâh
Mercado
Me vê um suco.
Bana bir meyve suyu.
Bu cümle tek başına bir sipariştir. Daha uzun konuşmana gerek yok.
Sokak
Escritório
Bom dia.
Günaydın.
Bu cümle kısa tutulur. O an için yeter.
Gün içinde dil
Paulistano konuşması Brezilya Portekizcesidir ve Rio’dan daha hızlıdır. Ofiste, metroda ve pazarda Portekizce konuşulur.
Paulista, Liberdade, Vila Madalena tarafında bir de Japonca, İtalyanca ve Arapça duyarsın.
São Paulo şehrinde ilk gün şu dört cümle işini görür: “Próxima estação.”, “Um pão na chapa.”, “Me vê um suco.” ve “Bom dia.”. Her biri tek başına yeter.
Şehre yeni geldiysen
- Duraklar, fiyatlar ve dükkân tabelaları Latin alfabesiyle yazılır.
- Você olağan sendir. Günlük konuşmada tu da çıkar.
- Söyleneni kaçırırsan ekrana ya da tabelaya bak. São Paulo şehrinde durak adı ve fiyat tabelada da yazar.
Yerel bir söz: Pão na chapa. Anlamı: Tereyağlı kızarmış ekmek.
Görebileceğin yerler
- Paulista Caddesi — Müzeler, ofisler ve kültür merkezleriyle uzun bir cadde.
- Ibirapuera — Modernist yapılar arasında çimen ve müzelerden oluşan büyük park.
- Belediye Çarşısı — Meyve tezgâhları ve mortadella sandviçleriyle bilinen kapalı hal.
Yemek
Pazarın mortadella sandviçi, İtalyan mahallelerinin pizzası ve meyve suyu barları.
Ulaşım
Büyük bir metro ve sık otobüs ağı çok uzun caddeleri keser. Durak adları Portekizcedir.
Günlük yaşam
Tezgâhlarda ve ofislerde Portekizce kullanırsın. Birçok mutfak İtalyan, Japon ve Arap göçünden gelir.
Günlük birkaç cümle
Portekizce
| İfade | Anlamı |
|---|---|
| Olá | Merhaba |
| Obrigado | Teşekkürler |
| Bom dia | Günaydın |
| Chamo-me… | Benim adım… |
