El trayecto
Metrô
Próxima estação.
Próxima estación.
Oyes esto cuando se cierran las puertas o anuncian la parada siguiente. También está escrito, así que una palabra perdida no acaba el trayecto.
São Paulo
Brasil
São Paulo se extiende tierra adentro en avenidas largas, torres de hormigón y cocinas de muchas migraciones.
Cómo se usa el idioma
El portugués mueve oficinas, metro y mercados. El habla paulistana es brasileña y más rápida que la de Río.
En esta ciudad
- Lengua
- Portugués
- También se oye
- Japonés, Italiano y Árabe
- Una palabra local
- Pão na chapa — Pan tostado con mantequilla.
- Escritura
- letras latinas
Lo que dice la gente
Frases ordinarias de esta ciudad: el trayecto, el mostrador, la comida y el saludo.
Comida
Padaria
Um pão na chapa.
Pan tostado con mantequilla.
El pedido se arma en trozos cortos como este.
El mostrador
Mercado
Me vê um suco.
Un zumo para mí.
Esta frase es un pedido entero. No necesitas una frase más larga.
La calle
Escritório
Bom dia.
Buenos días.
La gente mantiene esta frase corta. Basta para el momento.
La lengua a lo largo del día
El habla paulistana es brasileña y más rápida que la de Río. Oficinas, metro y mercado funcionan en portugués.
En Paulista, Liberdade, Vila Madalena también oyes Japonés, Italiano y Árabe.
Un primer día en São Paulo puede sostenerse con cuatro frases: «Próxima estação.», «Um pão na chapa.», «Me vê um suco.» y «Bom dia.». Cada una ya es un momento completo.
Si acabas de llegar
- Paradas, precios y rótulos están escritos en letras latinas.
- Você es el tratamiento ordinario. En la charla suelta también aparece tu.
- Si una frase hablada se te pasa, lee la pantalla o el panel. En São Paulo, la parada y el precio están escritos.
Una palabra local: Pão na chapa. Significa Pan tostado con mantequilla..
Lugares que puedes ver
- Avenida Paulista — Una avenida larga de museos, oficinas y centros culturales.
- Ibirapuera — Un parque grande de césped y museos entre edificios modernistas.
- Mercado Municipal — Una nave cubierta conocida por los puestos de fruta y los sándwiches de mortadela.
Comida
El sándwich de mortadela del mercado, la pizza de los barrios italianos y los bares de jugo.
Cómo moverte
Un metro grande y una red densa de buses cruzan avenidas muy largas. Las estaciones están en portugués.
Vida diaria
Usas portugués en mostradores y oficinas. Muchas cocinas vienen de la migración italiana, japonesa y árabe.
Algunas frases de cada día
Portugués
| Frase | Significado |
|---|---|
| Olá | Hola |
| Obrigado | Gracias |
| Bom dia | Buenos días |
| Chamo-me… | Me llamo… |
