Deplasare
Metrô
Próxima estação.
Următoarea stație.
Auzi asta când ușile se închid sau se anunță următoarea stație. Este și scris, așa că un cuvânt ratat nu încheie drumul.
São Paulo
Brazilia
São Paulo se întinde spre interior pe bulevarde lungi, turnuri de beton și bucătării din multe migrații.
Cum se folosește limba aici
Portugheza ține birourile, metroul și piețele. Vorbirea paulistano e braziliană și mai rapidă decât a Rio.
În acest oraș
- Limbă
- portugheză
- Se aude și
- japoneză, italiană și arabă
- Un cuvânt local
- Pão na chapa — Pâine prăjită cu unt.
- Scriere
- alfabetul latin
Ce spun oamenii
Fraze obișnuite din acest oraș: drumul, tejgheaua, mâncarea și salutul.
Mâncare
Padaria
Um pão na chapa.
Pâine prăjită cu unt.
Comanda se construiește din bucăți scurte ca aceasta.
Tejgheaua
Mercado
Me vê um suco.
Un suc pentru mine.
Fraza asta este o comandă întreagă. Nu îți trebuie o propoziție mai lungă.
Strada
Escritório
Bom dia.
Bună dimineața.
Oamenii țin fraza asta scurtă. Este de ajuns pentru moment.
Limba de-a lungul zilei
Vorbirea paulistano este braziliană și mai iute decât a Rio. Birourile, metroul și piața merg pe portugheză.
În Paulista, Liberdade, Vila Madalena auzi și japoneză, italiană și arabă.
O primă zi în São Paulo poate merge pe patru fraze: „Próxima estação.”, „Um pão na chapa.”, „Me vê um suco.” și „Bom dia.”. Fiecare este deja un moment întreg.
Dacă abia ai ajuns
- Stațiile, prețurile și firmele magazinelor sunt scrise în alfabetul latin.
- Você este tu obișnuit. În vorba lejeră apare și tu.
- Dacă o frază spusă trece pe lângă tine, citește ecranul sau panoul. În São Paulo, stația și prețul sunt scrise.
Un cuvânt local: Pão na chapa. Înseamnă Pâine prăjită cu unt.
Locuri pe care le poți vedea
- Avenida Paulista — Un bulevard lung de muzee, birouri și centre culturale.
- Ibirapuera — Un parc mare de peluze și muzee printre clădiri moderniste.
- Piața municipală — O hală acoperită, cunoscută pentru tarabe cu fructe și sandvișuri cu mortadella.
Mâncare
Sandvișul cu mortadella de la piață, pizza din cartierele italiene și barurile de suc.
Cum te deplasezi
Un metrou mare și o rețea deasă de autobuze traversează bulevarde foarte lungi. Numele stațiilor sunt în portugheză.
Viața de zi cu zi
Folosești portugheza la ghișee și în birouri. Multe bucătării vin din migrația italiană, japoneză și arabă.
Câteva fraze de zi cu zi
portugheză
| Expresie | Sens |
|---|---|
| Olá | Bună |
| Obrigado | Mulțumesc |
| Bom dia | Bună dimineața |
| Chamo-me… | Mă numesc… |
