Ta sig fram
Metrô
Próxima estação.
Nästa station.
Du hör det här när dörrarna stängs eller nästa hållplats ropas ut. Det står också skrivet, så ett missat ord avslutar inte resan.
São Paulo
Brasilien
São Paulo breder ut sig inåt land i långa avenyer, betongtorn och kök från många flyttvågor.
Hur språket används här
Portugisiska driver kontoren, tunnelbanan och marknaderna. Paulistano-tal är brasilianskt, och snabbare än Rios.
I den här staden
- Språk
- portugisiska
- Hörs också
- japanska, italienska och arabiska
- Ett lokalt ord
- Pão na chapa — Bröd rostat med smör.
- Skrift
- det latinska alfabetet
Vad folk säger
Vanliga meningar från den här staden: resan, disken, maten och hälsningen.
Mat
Padaria
Um pão na chapa.
Bröd rostat med smör.
Beställningen byggs av korta bitar som den här.
Disken
Mercado
Me vê um suco.
En juice till mig.
Den här meningen är en hel beställning. Du behöver ingen längre mening.
Gatan
Escritório
Bom dia.
God morgon.
Folk håller meningen kort. Den räcker för stunden.
Språket genom dagen
Paulistano-tal är brasilianskt och snabbare än Rios. Kontor, tunnelbanan och marknaden går på portugisiska.
I Paulista, Liberdade, Vila Madalena hör du också japanska, italienska och arabiska.
En första dag i São Paulo kan gå på fyra meningar: ”Próxima estação.”, ”Um pão na chapa.”, ”Me vê um suco.” och ”Bom dia.”. Var och en är redan ett helt ögonblick.
Om du är ny här
- Hållplatser, priser och skyltar skrivs med det latinska alfabetet.
- Você är det vanliga du. I ledigt prat dyker tu också upp.
- Om en talad mening går förbi dig, läs skärmen eller tavlan. I São Paulo står hållplatsen och priset skrivna.
Ett lokalt ord: Pão na chapa. Det betyder Bröd rostat med smör.
Platser du kan se
- Avenida Paulista — En lång aveny med museer, kontor och kulturcentrum.
- Ibirapuera — En stor park med gräsmattor och museer bland modernistiska byggnader.
- Stadsmarknaden — En täckt hall känd för fruktstånd och mortadellasmörgåsar.
Mat
Marknadens mortadellasmörgås, pizza från italienska kvarter och juicebarer.
Att ta sig runt
En stor tunnelbana och ett tätt bussnät korsar mycket långa avenyer. Stationsnamnen är portugisiska.
Vardagen
Du använder portugisiska vid diskar och på kontor. Många kök kommer från italiensk, japansk och arabisk invandring.
Några fraser för vardagen
portugisiska
| Fras | Betydelse |
|---|---|
| Olá | Hej |
| Obrigado | Tack |
| Bom dia | God morgon |
| Chamo-me… | Jag heter… |
