상파울루

이 언어가 여기서 어떻게 쓰이나요

포르투갈어가 사무실, 지하철, 시장을 돌려요. 파울리스타누 말은 브라질식이고, 리우보다 빨라요.

이 도시에서

언어

포르투갈어

함께 들리는 말

일본어, 이탈리아어, 아랍어

지역의 말 하나

Pão na chapa — 버터를 발라 구운 빵.

글

라틴 문자

사람들이 하는 말

이 도시의 평범한 말이에요. 탈것, 카운터, 음식, 인사.

하루 속의 언어

파울리스타누 말은 브라질 말이고 리우보다 빨라요. 사무실, 지하철, 시장은 포르투갈어로 돌아가요.

Paulista, Liberdade, Vila Madalena에서는 일본어, 이탈리아어, 아랍어도 들려요.

상파울루에서의 첫날은 네 마디로 굴러갈 수 있어요. “Próxima estação.”, “Um pão na chapa.”, “Me vê um suco.”, “Bom dia.”. 각각이 이미 하나의 완전한 순간이에요.

이곳에 처음이라면

• 정류장, 가격, 가게 간판에 쓰인 글: 라틴 문자.
• Você가 보통의 너예요. 편한 이야기에는 tu도 나와요.
• 말로 한 문장이 지나가면 화면이나 안내판을 읽어요. 상파울루에서는 정류장과 가격이 적혀 있어요.

이 도시의 말 하나: Pão na chapa. 뜻은 버터를 발라 구운 빵.

볼 수 있는 곳

• 파울리스타 대로 — 박물관, 사무실, 문화 센터가 늘어선 긴 대로예요.
• 이비라푸에라 — 잔디와 박물관이 모더니즘 건물 사이에 있는 큰 공원이에요.
• 시립 시장 — 과일 좌판과 모르타델라 샌드위치로 알려진 실내 시장이에요.

음식

시장의 모르타델라 샌드위치, 이탈리아 동네의 피자, 주스 바가 있어요.

이동

큰 지하철과 촘촘한 버스망이 아주 긴 대로를 가로질러요. 역 이름은 포르투갈어예요.

하루

계산대와 사무실에서 포르투갈어를 써요. 많은 주방은 이탈리아, 일본, 아랍 이주민에게서 왔어요.

일상 표현 몇 가지

포르투갈어

표현	뜻
Olá	안녕하세요
Obrigado	감사합니다
Bom dia	좋은 아침이에요
Chamo-me…	제 이름은…

출처

• 상파울루 — 위키백과
• 상파울루 — 브리태니커