Поездки
Португалия компактна и полностью португалоязычна. Бразилия — континент того же языка с другим саундтреком. Ангола и Мозамбик важны, если туда ведут работа или семья.
- Говорящие
- Около 270 млн; большая часть — Бразилия
- Где стоит
- Португалия, Бразилия, Ангола, Мозамбик и меньшие лузофонские государства
- В приложении
- Европейский португальский, озвучка pt-PT
Где им пользуются
Португальский официален в Португалии и Бразилии, затем в Анголе, Мозамбике, Кабо-Верде, Гвинее-Бисау, Сан-Томе и Принсипи и Восточном Тиморе. Макао держит его официальным рядом с китайским. Подавляющее большинство носителей — в Бразилии. Европейский и бразильский португальский больше сходятся на письме, чем в ритме: бразильское você и открытые гласные лиссабонской речи не совпадут. Приложение читает европейский португальский. В Рио вас поймут; звучать вы будете так, будто учили язык в Португалии.
- ПортугалияОфициальный. Лиссабон и Порту задают европейскую норму, которую читает приложение.
- БразилияОфициальный. Безоговорочно крупнейшая португалоязычная страна.
- АнголаОфициальный. Городская жизнь Луанды идёт на португальском рядом с местными языками.
- МозамбикОфициальный. Мапуту использует его в школе, СМИ и власти.
- Кабо-Верде и Сан-ТомеОфициальный. Повседневная речь часто смешана с креольским.
- Гвинея-БисауОфициальный. Португальский в администрации; креольский на улице.
- Восточный ТиморОфициальный вместе с тетум. Португальский вернулся после независимости.
- МакаоОфициальный вместе с китайским. Улица в основном на кантонском; в праве португальский остаётся.
Зачем он нужен
Работа
Бразильский рынок, португальские фирмы в ЕС, лузофонская Африка. Энергетика, сельское хозяйство и туризм всё ещё просят язык.
Культура
Музыка от фаду до MPB, футбол, литература, которая не вся проходит через английский.
Города, где он реально пригодится
Слушайте Португалию и Бразилию как две комнаты одного дома. Неделя в Лиссабоне и неделя в Рио объяснят выбор озвучки лучше абзаца.
Лиссабон
Португалия
Холмы, трамваи, европейский португальский. Близко к тому, что читает приложение.
Порту
Португалия
Север Португалии. Чуть другая музыка в голосе; тот же письменный язык.
Рио-де-Жанейро
Бразилия
Кариокский португальский. Você, открытые гласные, пляжный город, который всё ещё живёт на португальском.
Сан-Паулу
Бразилия
Рабочий город. Офисный португальский, огромная внутренняя миграция.
Салвадор
Бразилия
Северо-восток. Афробразильская культура и португальский не из Сан-Паулу.
Луанда
Ангола
Португальский как городской язык после десятилетий официального использования.
Мапуту
Мозамбик
Португальский во власти и школе. Соседние языки рядом.
Коимбра
Португалия
Университетский город. Более спокойный европейский португальский, чем в Лиссабоне.
Какую норму читает приложение
Озвучка pt-PT. Бразильский португальский взаимно понятен на письме и, с набитым ухом, в речи. Курс не делит Бразилию и Португалию на два продукта. Если едете в Бразилию, с первого дня ждите você и другую мелодию.
Для кого
Для поездок, работы или разговора.
В приложении
Португальский выбирается как язык изучения. Озвучка pt-PT.
Несколько слов
| Portuguese | Meaning |
|---|---|
| Olá | Hello |
| Chamo-me... | My name is... |
| Como está? | How are you? |
| Prazer em conhecer | Nice to meet you |
