Onderweg
Metrô
Próxima estação.
Volgend station.
Dit hoor je als de deuren sluiten of de volgende halte wordt omgeroepen. Het staat ook geschreven, dus een gemist woord maakt de rit niet af.
São Paulo
Brazilië
São Paulo spreidt zich landinwaarts uit in lange lanen, betonnen torens en keukens uit veel migraties.
Hoe de taal hier wordt gebruikt
Portugees draait de kantoren, de metro en de markten. Paulistano-spraak is Braziliaans, en sneller dan die van Rio.
In deze stad
- Taal
- Portugees
- Ook te horen
- Japans, Italiaans en Arabisch
- Een lokaal woord
- Pão na chapa — Brood geroosterd met boter.
- Schrift
- het Latijnse alfabet
Wat mensen zeggen
Gewone zinnen uit deze stad: de rit, de toonbank, het eten en de groet.
Eten
Padaria
Um pão na chapa.
Brood geroosterd met boter.
De bestelling wordt opgebouwd uit zulke korte stukken.
De toonbank
Mercado
Me vê um suco.
Een sap voor mij.
Deze zin is al een hele bestelling. Een langere zin heb je niet nodig.
De straat
Escritório
Bom dia.
Goedemorgen.
Mensen houden deze zin kort. Voor het moment is hij genoeg.
De taal door de dag
Paulistano-spraak is Braziliaans en sneller dan in Rio. Kantoren, de metro en de markt lopen op Portugees.
In Paulista, Liberdade, Vila Madalena hoor je ook Japans, Italiaans en Arabisch.
Een eerste dag in São Paulo kan op vier zinnen: “Próxima estação.”, “Um pão na chapa.”, “Me vê um suco.” en “Bom dia.”. Elk is al een heel moment.
Als je hier nieuw bent
- Haltes, prijzen en uithangborden staan in het Latijnse alfabet.
- Você is de gewone jij. In losse praat duikt tu ook op.
- Gaat een gesproken zin langs je heen, lees dan het scherm of het bord. In São Paulo staan de halte en de prijs op schrift.
Een lokaal woord: Pão na chapa. Het betekent Brood geroosterd met boter.
Plekken die je kunt zien
- Paulista-laan — Een lange laan met musea, kantoren en culturele centra.
- Ibirapuera — Een groot park van gazons en musea tussen modernistische gebouwen.
- Gemeentemarkt — Een overdekte hal, bekend om fruitkramen en mortadellabroodjes.
Eten
De mortadellabroodjes van de markt, pizza uit Italiaanse wijken en sapbars.
Je verplaatsen
Een grote metro en een dicht busnet kruisen heel lange lanen. Stationsnamen zijn Portugees.
Dagelijks leven
Je gebruikt Portugees aan loketten en op kantoren. Veel keukens komen uit Italiaanse, Japanse en Arabische migratie.
Een paar zinnen voor elke dag
Portugees
| Zin | Betekenis |
|---|---|
| Olá | Hallo |
| Obrigado | Dank je |
| Bom dia | Goedemorgen |
| Chamo-me… | Ik heet… |
