A viagem
Metrô
Próxima estação.
Próxima estação.
Você ouve isto quando as portas se fecham ou anunciam a paragem seguinte. Também está escrito, por isso uma palavra perdida não acaba a viagem.
São Paulo
Brasil
São Paulo espalha-se no interior em avenidas longas, torres de betão e cozinhas de muitas migrações.
Como a língua é usada
O português leva os escritórios, o metro e os mercados. A fala paulistana é brasileira e mais rápida do que a do Rio.
Nesta cidade
- Língua
- Português
- Também se ouve
- Japonês, Italiano e Árabe
- Uma palavra local
- Pão na chapa — Pão torrado com manteiga.
- Escrita
- letras latinas
O que as pessoas dizem
Frases comuns desta cidade: a viagem, o balcão, a comida e a saudação.
Comida
Padaria
Um pão na chapa.
Pão torrado com manteiga.
O pedido constrói-se em pedaços curtos como este.
O balcão
Mercado
Me vê um suco.
Um sumo para mim.
Esta frase é um pedido inteiro. Não precisa de uma frase mais longa.
A rua
Escritório
Bom dia.
Bom dia.
As pessoas mantêm esta frase curta. Chega para o momento.
A língua ao longo do dia
A fala paulistana é brasileira e mais rápida que a do Rio. Escritórios, metro e mercado funcionam em português.
Em Paulista, Liberdade, Vila Madalena você também ouve Japonês, Italiano e Árabe.
Um primeiro dia em São Paulo pode assentar em quatro frases: «Próxima estação.», «Um pão na chapa.», «Me vê um suco.» e «Bom dia.». Cada uma já é um momento completo.
Se chegou agora
- Paragens, preços e letreiros estão escritos em letras latinas.
- Você é o tratamento comum. Na conversa solta, tu também aparece.
- Se uma frase falada lhe passar ao lado, leia o ecrã ou o painel. Em São Paulo, a paragem e o preço estão escritos.
Uma palavra local: Pão na chapa. Significa Pão torrado com manteiga..
Lugares que você pode ver
- Avenida Paulista — Uma avenida longa de museus, escritórios e centros culturais.
- Ibirapuera — Um parque grande de relvados e museus entre edifícios modernistas.
- Mercado Municipal — Um mercado coberto conhecido pelas bancas de fruta e pelas sandes de mortadela.
Comida
A sandes de mortadela do mercado, a piza dos bairros italianos e as casas de sumo.
Como se deslocar
Um metro grande e uma rede densa de autocarros cruzam avenidas muito longas. As estações estão em português.
Dia a dia
Você usa português nos balcões e nos escritórios. Muitas cozinhas vêm da migração italiana, japonesa e árabe.
Algumas frases do dia a dia
Português
| Frase | Significado |
|---|---|
| Olá | Olá |
| Obrigado | Obrigado |
| Bom dia | Bom dia |
| Chamo-me… | Chamo-me… |
