Unterwegs
Metrô
Próxima estação.
Nächster Bahnhof.
Das hörst du, wenn die Türen zugehen oder die nächste Haltestelle ausgerufen wird. Es steht auch geschrieben, damit ein verpasstes Wort die Fahrt nicht beendet.
São Paulo
Brasilien
São Paulo breitet sich im Binnenland aus, mit langen Avenuen, Betontürmen und Küchen vieler Zuwanderungen.
Wie die Sprache hier vorkommt
Portugiesisch trägt Ämter, Metro und Märkte. Die paulistanische Rede ist brasilianisch und schneller als die in Rio.
In dieser Stadt
- Sprache
- Portugiesisch
- Auch zu hören
- Japanisch, Italienisch und Arabisch
- Ein lokales Wort
- Pão na chapa — Mit Butter geröstetes Brot.
- Schrift
- lateinischen Buchstaben
Was die Leute sagen
Gewöhnliche Sätze aus dieser Stadt: die Fahrt, die Theke, das Essen und der Gruß.
Essen
Padaria
Um pão na chapa.
Mit Butter geröstetes Brot.
Die Bestellung setzt sich aus kurzen Stücken wie diesem zusammen.
Die Theke
Mercado
Me vê um suco.
Einen Saft für mich.
Dieser Satz ist eine ganze Bestellung. Du brauchst keinen längeren Satz.
Die Straße
Escritório
Bom dia.
Guten Morgen.
Die Leute halten diesen Satz kurz. Er reicht für den Moment.
Die Sprache durch den Tag
Die paulistanische Sprache ist brasilianisch und schneller als die von Rio. Büros, die Metro und der Markt laufen auf Portugiesisch.
In Paulista, Liberdade, Vila Madalena hörst du auch Japanisch, Italienisch und Arabisch.
Ein erster Tag in São Paulo kann mit vier Sätzen laufen: „Próxima estação.“, „Um pão na chapa.“, „Me vê um suco.“ und „Bom dia.“. Jeder ist schon ein ganzer Moment.
Wenn du neu hier bist
- Haltestellen, Preise und Schilder sind in lateinischen Buchstaben geschrieben.
- Você ist die gewöhnliche Anrede. Im lockeren Gespräch taucht auch tu auf.
- Wenn ein gesprochener Satz an dir vorbeigeht, lies den Bildschirm oder die Tafel. In São Paulo stehen Haltestelle und Preis geschrieben.
Ein lokales Wort: Pão na chapa. Es bedeutet Mit Butter geröstetes Brot..
Orte, die du sehen kannst
- Avenida Paulista — Eine lange Allee aus Museen, Büros und Kulturhäusern.
- Ibirapuera — Ein großer Park aus Rasen und Museen zwischen modernistischen Bauten.
- Städtischer Markt — Eine Markthalle, bekannt für Obststände und Mortadella-Brote.
Essen
Das Mortadella-Brot vom Markt, Pizza aus den italienischen Vierteln und Saftbars.
Unterwegs
Eine große Metro und ein dichtes Busnetz queren sehr lange Avenuen. Stationsnamen sind portugiesisch.
Alltag
Du benutzt Portugiesisch an Theken und in Ämtern. Viele Küchen kommen aus italienischer, japanischer und arabischer Zuwanderung.
Ein paar Sätze für den Alltag
Portugiesisch
| Satz | Bedeutung |
|---|---|
| Olá | Hallo |
| Obrigado | Danke |
| Bom dia | Guten Morgen |
| Chamo-me… | Ich heiße… |
