Muoversi
Metrô
Próxima estação.
Prossima stazione.
Lo senti quando le porte si chiudono o chiamano la prossima fermata. È anche scritto, così una parola persa non chiude la corsa.
San Paolo
Brasile
San Paolo si allarga nell’entroterra in lunghi viali, torri di cemento e cucine di molte migrazioni.
Come si usa la lingua
Il portoghese regge uffici, metro e mercati. Il parlato paulistano è brasiliano, e più rapido di quello di Rio.
In questa città
- Lingua
- Portoghese
- Si sente anche
- Giapponese, Italiano e Arabo
- Una parola locale
- Pão na chapa — Pane tostato con burro.
- Scrittura
- alfabeto latino
Cosa dice la gente
Frasi ordinarie di questa città: il viaggio, il banco, il cibo e il saluto.
Cibo
Padaria
Um pão na chapa.
Pane tostato con burro.
L'ordine si costruisce in pezzi brevi come questo.
Il banco
Mercado
Me vê um suco.
Un succo per me.
Questa frase è già un ordine intero. Non ti serve una frase più lunga.
La strada
Escritório
Bom dia.
Buongiorno.
La gente tiene corta questa frase. Basta per il momento.
La lingua lungo la giornata
Il parlato paulistano è brasiliano e più svelto di quello di Rio. Uffici, metro e mercato vanno in portoghese.
In Paulista, Liberdade, Vila Madalena senti anche Giapponese, Italiano e Arabo.
Un primo giorno a San Paolo può reggersi su quattro frasi: “Próxima estação.”, “Um pão na chapa.”, “Me vê um suco.” e “Bom dia.”. Ognuna è già un momento intero.
Se sei qui per la prima volta
- Fermate, prezzi e insegne sono scritti in alfabeto latino.
- Você è il tu ordinario. Nel parlato informale compare anche tu.
- Se una frase detta ti passa oltre, leggi lo schermo o il tabellone. A San Paolo la fermata e il prezzo sono scritti.
Una parola locale: Pão na chapa. Vuol dire Pane tostato con burro.
Luoghi che puoi vedere
- Avenida Paulista — Un lungo viale di musei, uffici e centri culturali.
- Ibirapuera — Un grande parco di prati e musei tra edifici modernisti.
- Mercato municipale — Un mercato coperto noto per i banchi di frutta e i panini alla mortadella.
Cibo
Il panino alla mortadella del mercato, la pizza dei quartieri italiani e i bar di succhi.
Come muoversi
Una grande metro e una fitta rete di autobus attraversano viali lunghissimi. I nomi delle stazioni sono in portoghese.
Vita di tutti i giorni
Usi il portoghese ai banconi e negli uffici. Molte cucine vengono dalla migrazione italiana, giapponese e araba.
Qualche frase di tutti i giorni
Portoghese
| Frase | Significato |
|---|---|
| Olá | Ciao |
| Obrigado | Grazie |
| Bom dia | Buongiorno |
| Chamo-me… | Mi chiamo… |
