Le trajet
Metrô
Próxima estação.
Prochaine station.
Vous entendez ceci quand les portes se ferment ou quand l'arrêt suivant est annoncé. C'est aussi écrit, donc un mot manqué ne termine pas le trajet.
São Paulo
Brésil
São Paulo s’étale à l’intérieur, en longues avenues, tours de béton et cuisines de nombreuses migrations.
Comment la langue est utilisée
Le portugais fait tourner bureaux, métro et marchés. La parole paulistana est brésilienne, plus vite qu’à Rio.
Dans cette ville
- Langue
- Portugais
- Aussi entendu
- Japonais, Italien et Arabe
- Un mot local
- Pão na chapa — Pain grillé au beurre.
- Écriture
- lettres latines
Ce que les gens disent
Des phrases ordinaires de cette ville : le trajet, le comptoir, le repas et le salut.
Le repas
Padaria
Um pão na chapa.
Pain grillé au beurre.
La commande se construit en morceaux courts comme celui-ci.
Le comptoir
Mercado
Me vê um suco.
Un jus pour moi.
Cette phrase est une commande entière. Vous n'avez pas besoin d'une phrase plus longue.
La rue
Escritório
Bom dia.
Bonjour.
Les gens gardent cette phrase courte. Elle suffit pour le moment.
La langue au fil de la journée
Le parler paulistano est brésilien et plus rapide que celui de Rio. Les bureaux, le métro et le marché tournent en portugais.
Dans Paulista, Liberdade, Vila Madalena, vous entendez aussi Japonais, Italien et Arabe.
Une première journée à São Paulo peut tenir en quatre phrases : « Próxima estação. », « Um pão na chapa. », « Me vê um suco. » et « Bom dia. ». Chacune est déjà un moment complet.
Si vous arrivez
- Les arrêts, les prix et les enseignes sont écrits en lettres latines.
- Você est le vous ordinaire. Dans la conversation détendue, tu apparaît aussi.
- Si une phrase dite vous échappe, lisez l'écran ou le panneau. À São Paulo, l'arrêt et le prix sont écrits.
Un mot local : Pão na chapa. Il signifie Pain grillé au beurre..
Quelques lieux à voir
- Avenue Paulista — Une longue avenue de musées, de bureaux et de centres culturels.
- Ibirapuera — Un grand parc de pelouses et de musées parmi des bâtiments modernistes.
- Marché municipal — Une halle couverte connue pour les étals de fruits et les sandwichs à la mortadelle.
Cuisine
Le sandwich à la mortadelle du marché, la pizza des quartiers italiens et les bars à jus.
Se déplacer
Un grand métro et un réseau dense de bus traversent de très longues avenues. Les stations sont en portugais.
Vie quotidienne
Vous employez le portugais aux comptoirs et dans les bureaux. Beaucoup de cuisines viennent des migrations italienne, japonaise et arabe.
Quelques phrases du quotidien
Portugais
| Phrase | Sens |
|---|---|
| Olá | Bonjour |
| Obrigado | Merci |
| Bom dia | Bonjour |
| Chamo-me… | Je m'appelle… |
