চলাফেরা
Metrô
Próxima estação.
পরের স্টেশন।
দরজা বন্ধ হলে বা পরের স্টপ ডাকা হলে এটা শুনবেন। এটা লেখাও থাকে, তাই একটা শব্দ মিস হলে যাত্রা থেমে যায় না।
সাও পাউলো
ব্রাজিল
সাও পাউলো অভ্যন্তরে লম্বা সড়ক, কংক্রিটের টাওয়ার আর অনেক অভিবাসনের রান্নাঘর নিয়ে ছড়ায়।
এই ভাষা এখানে কীভাবে ব্যবহৃত হয়
পর্তুগিজ অফিস, মেট্রো আর বাজার চালায়। পাউলিস্তানা কথা ব্রাজিলীয়, রিওর চেয়ে দ্রুত।
এই শহরে
- ভাষা
- পর্তুগিজ
- আরও শোনা যায়
- জাপানি, ইতালীয় এবং আরবি
- একটা স্থানীয় শব্দ
- Pão na chapa — মাখন দিয়ে সেঁকা রুটি।
- লিপি
- লাতিন বর্ণমালা
মানুষ কী বলে
এই শহরের সাধারণ কথা: যাত্রা, কাউন্টার, খাবার, আর অভিবাদন।
খাবার
Padaria
Um pão na chapa.
মাখন দিয়ে সেঁকা রুটি।
ফরমাশ এমন ছোট টুকরোয় তৈরি হয়।
কাউন্টার
Mercado
Me vê um suco.
আমার জন্য একটা রস।
এই কথাটাই পুরো ফরমাশ। আর লম্বা বাক্য লাগে না।
রাস্তা
Escritório
Bom dia.
শুভ সকাল।
মানুষ এই কথা ছোট রাখে। মুহূর্তের জন্য যথেষ্ট।
সারা দিনের ভাষা
পাউলিস্তানো কথা ব্রাজিলীয়, রিওর চেয়ে দ্রুত। অফিস, মেট্রো আর বাজার চলে পর্তুগিজে।
Paulista, Liberdade, Vila Madalena-এ জাপানি, ইতালীয় এবং আরবি-ও শোনা যায়।
সাও পাউলো-এ প্রথম দিন চারটি কথায় চলতে পারে: “Próxima estação.”, “Um pão na chapa.”, “Me vê um suco.”, আর “Bom dia.”। প্রতিটিই ইতিমধ্যে একটা পুরো মুহূর্ত।
নতুন এলে
- স্টপ, দাম আর দোকানের সাইন এই লিপিতে লেখা: লাতিন বর্ণমালা।
- Você সাধারণ সম্বোধন। আলাপে tu-ও আসে।
- কথায় কান এড়িয়ে গেলে পর্দা বা বোর্ড পড়ুন। সাও পাউলো-এ থামা আর দাম লেখা থাকে।
একটা স্থানীয় শব্দ: Pão na chapa। মানে মাখন দিয়ে সেঁকা রুটি।
যে কয়েকটি জায়গা দেখা যায়
- পৌলিস্তা সড়ক — জাদুঘর, অফিস আর সাংস্কৃতিক কেন্দ্রের লম্বা সড়ক।
- ইবিরাপুয়েরা — আধুনিকতাবাদী ভবনের মাঝে লন আর জাদুঘরের বড় উদ্যান।
- পৌর বাজার — ফলের স্টল আর মোর্তাদেলা স্যান্ডউইচের জন্য পরিচিত ঢাকা বাজার।
খাবার
বাজারের মোর্তাদেলা স্যান্ডউইচ, ইতালীয় পাড়ার পিৎসা আর জুসের দোকান।
চলাচল
বড় মেট্রো আর ঘন বাসজাল খুব লম্বা সড়ক কাটে। স্টেশনের নাম পর্তুগিজে।
দৈনন্দিন জীবন
আপনি কাউন্টার আর অফিসে পর্তুগিজ ব্যবহার করেন। অনেক রান্নাঘর ইতালীয়, জাপানি ও আরব অভিবাসন থেকে এসেছে।
কয়েকটি দৈনন্দিন বাক্য
পর্তুগিজ
| বাক্য | অর্থ |
|---|---|
| Olá | হ্যালো |
| Obrigado | ধন্যবাদ |
| Bom dia | সুপ্রভাত |
| Chamo-me… | আমার নাম… |
