Voyage
Le Portugal est compact et entièrement lusophone. Le Brésil, c'est un continent de la même langue avec une autre bande-son. Angola et Mozambique comptent si le travail ou la famille vous y mènent.
Apprendre le portugais
Du Olá aux phrases du quotidien, avec le CECRL et la lecture à voix haute.
- Locuteurs
- Environ 270 millions ; le Brésil est l'essentiel de ce chiffre
- Aire
- Portugal, Brésil, Angola, Mozambique, et de plus petits États lusophones
- Dans l'app
- Portugais européen, audio pt-PT
Où on l'emploie
Le portugais est officiel au Portugal et au Brésil, puis en Angola, au Mozambique, au Cap-Vert, en Guinée-Bissau, à São Tomé-et-Príncipe et au Timor oriental. Macao le garde comme langue officielle à côté du chinois. Le Brésil concentre l'écrasante majorité des locuteurs. Portugais européen et brésilien partagent plus l'écrit que le rythme : le você brésilien et les voyelles ouvertes ne collent pas à Lisbonne. L'app lit le portugais européen. On vous comprendra à Rio ; vous sonnerez comme quelqu'un qui a appris au Portugal.
- PortugalOfficiel. Lisbonne et Porto fixent la norme européenne que l'app lit.
- BrésilOfficiel. De loin le plus grand pays lusophone.
- AngolaOfficiel. Luanda fonctionne en portugais à côté des langues locales.
- MozambiqueOfficiel. Maputo l'emploie à l'école, dans les médias et l'administration.
- Cap-Vert et São ToméOfficiel. La parole quotidienne se mêle souvent au créole.
- Guinée-BissauOfficiel. Portugais dans l'administration ; créole dans la rue.
- Timor orientalOfficiel avec le tetum. Le portugais est revenu après l'indépendance.
- MacaoOfficiel avec le chinois. La rue est surtout cantonaise ; le droit porte encore le portugais.
À quoi ça sert
Travail
Marché brésilien, entreprises portugaises dans l'UE, Afrique lusophone. Énergie, agriculture et tourisme demandent encore la langue.
Culture
Musique du fado à la MPB, football, une littérature qui ne passe pas toute par l'anglais.
Villes où vous l'emploierez vraiment
Entendez le Portugal et le Brésil comme deux pièces de la même maison. Une semaine à Lisbonne et une à Rio expliquent le choix audio mieux qu'un paragraphe.
Lisbonne
Portugal
Collines, trams, portugais européen. Proche de ce que l'app lit.
Porto
Portugal
Nord du Portugal. Une autre musique dans la voix ; la même langue écrite.
Rio de Janeiro
Brésil
Portugais carioca. Você, voyelles ouvertes, une ville de plage qui tourne encore en portugais.
São Paulo
Brésil
La ville du travail. Portugais de bureau, énorme migration interne.
Salvador
Brésil
Nordeste. Culture afro-brésilienne et un portugais qui n'est pas celui de São Paulo.
Luanda
Angola
Le portugais comme langue de la ville après des décennies d'usage officiel.
Maputo
Mozambique
Portugais dans l'administration et l'école. Les langues voisines restent à côté.
Coimbra
Portugal
Ville universitaire. Un portugais européen plus calme que Lisbonne.
Quelle variété l'app lit
L'audio est pt-PT. Le portugais brésilien se comprend à l'écrit et, avec l'oreille, à l'oral. Le cours ne sépare pas Brésil et Portugal en deux produits. Si vous partez au Brésil, attendez-vous à você et à une autre mélodie dès le premier jour.
Pour qui
Pour le voyage, le travail ou la conversation.
Dans l'application
Le portugais se choisit comme langue d'apprentissage. Prononciation pt-PT.
Quelques mots
| Portuguese | Meaning |
|---|---|
| Olá | Hello |
| Chamo-me... | My name is... |
| Como está? | How are you? |
| Prazer em conhecer | Nice to meet you |
