رفت‌وآمد
ई-रिक्शा
चौक चलिए।
به چوک، لطفاً.
این را وقتی می‌شنوی که درها بسته می‌شوند یا ایستگاه بعدی را صدا می‌زنند. نوشته هم هست، پس یک واژه از دست‌رفته سفر را تمام نمی‌کند.
زبان اینجا چطور به کار می‌رود
هندی و اردو هر دو بخشی از زندگی روزمره‌اند. اردو اینجا سابقهٔ ادبی درازی دارد، پس هیچ‌کدام تنها نمی‌ماند.
در این شهر
- زبان
- هندی
- همچنین شنیده می‌شود
- بیشتر هندی
- یک واژه محلی
- आदाब — سلامی با احترام.
- خط
- دواناگری و خط اردو
مردم چه می‌گویند
جمله‌های معمولی این شهر: مسیر، پیشخوان، غذا، و سلام.
غذا
दुकान
एक कबाब।
یک کباب.
سفارش از تکه‌های کوتاه مثل همین ساخته می‌شود.
خیابان
महफ़िल
आदाब।
سلامی با احترام.
مردم این جمله را کوتاه نگه می‌دارند. برای آن لحظه کافی است.
پیشخوان
सड़क
नमस्ते।
سلام.
این جمله یک سفارش کامل است. جمله بلندتر لازم نیست.
زبان در طول روز
هندی و اردو هر دو بخشی از زندگی روزانه اینجا هستند. هیچ‌کدام تنها نمی‌ایستد.
دوروبر Chowk, Hazratganj, the Residency، این صدای معمولی روز است.
روز اول در لکهنو می‌تواند با چهار جمله بگذرد: «चौक चलिए।»، «एक कबाब।»، «आदाब।» و «नमस्ते।». هر کدام از پیش یک لحظه کامل است.
اگر تازه‌واردی
- ایستگاه‌ها، قیمت‌ها و تابلوهای مغازه به دواناگری و خط اردو نوشته می‌شوند.
- आप تو مؤدب در دکان است. तुम نزدیک‌تر است، با کسانی که می‌شناسی.
- اگر جمله‌ای که گفته می‌شود از کنارت بگذرد، صفحه یا تابلو را بخوان. در لکهنو ایستگاه و قیمت نوشته شده است.
یک واژه محلی: आदाब. یعنی سلامی با احترام.
جاهایی که می‌توانی ببینی
- بارا امام‌بارا — تالار بزرگی که در دههٔ ۱۷۸۰ برای کمک در قحطی ساخته شد، با هزارتویی در طبقهٔ بالا.
- رومی دروازه — دروازهٔ بلند تشریفاتی به شکل عثمانی، کنار امام‌بارا.
- حضرت‌گنج — خیابان خرید استعماری که هنوز گردش عصر است.
غذا
آشپزی اودهی سفرهٔ محلی است: دم بریانی و کباب گالاوتی نرم.
رفت‌وآمد
اتو ریکشاهای برقی چوک را به حضرت‌گنج وصل می‌کنند. با اتوبوس هم می‌شود از شهر گذشت.
زندگی روزانه
حرف آرام و مؤدب عادت محلی است. شب‌های شعر هنوز اردو را کنار گفت‌وگوی هندی به کار می‌برند.
چند عبارت روزمره
هندی
| عبارت | خواندن | معنی |
|---|---|---|
| नमस्ते | Namaste | سلام |
| धन्यवाद | Dhanyavaad | ممنون |
| सुप्रभात | Suprabhaat | صبح بخیر |
| मेरा नाम… है | Mera naam… hai | اسم من… است |
اردو
| عبارت | خواندن | معنی |
|---|---|---|
| سلام | Salaam | سلام |
| شکریہ | Shukriya | ممنون |
| صبح بخیر | Subah bakhair | صبح بخیر |
| میرا نام… ہے | Mera naam… hai | اسم من… است |
