Unterwegs
ई-रिक्शा
चौक चलिए।
Zum Chowk, bitte.
Das hörst du, wenn die Türen zugehen oder die nächste Haltestelle ausgerufen wird. Es steht auch geschrieben, damit ein verpasstes Wort die Fahrt nicht beendet.
Wie die Sprache hier vorkommt
Hindi und Urdu gehören beide zum Alltag. Urdu hat hier eine lange Literaturgeschichte, darum steht keine der beiden Sprachen allein.
In dieser Stadt
- Sprache
- Hindi
- Auch zu hören
- Überwiegend Hindi
- Ein lokales Wort
- आदाब — Ein respektvoller Gruß.
- Schrift
- Devanagari und Urdu-Schrift
Was die Leute sagen
Gewöhnliche Sätze aus dieser Stadt: die Fahrt, die Theke, das Essen und der Gruß.
Essen
दुकान
एक कबाब।
Ein Kebab.
Die Bestellung setzt sich aus kurzen Stücken wie diesem zusammen.
Die Straße
महफ़िल
आदाब।
Ein respektvoller Gruß.
Die Leute halten diesen Satz kurz. Er reicht für den Moment.
Die Theke
सड़क
नमस्ते।
Hallo.
Dieser Satz ist eine ganze Bestellung. Du brauchst keinen längeren Satz.
Die Sprache durch den Tag
Hindi und Urdu gehören hier beide zum Alltag. Keines von beiden steht allein.
Rund um Chowk, Hazratganj, the Residency ist das der gewöhnliche Klang des Tages.
Ein erster Tag in Lucknow kann mit vier Sätzen laufen: „चौक चलिए।“, „एक कबाब।“, „आदाब।“ und „नमस्ते।“. Jeder ist schon ein ganzer Moment.
Wenn du neu hier bist
- Haltestellen, Preise und Schilder sind in Devanagari und Urdu-Schrift geschrieben.
- आप ist die höfliche Anrede im Laden. तुम ist näher, bei Menschen, die du kennst.
- Wenn ein gesprochener Satz an dir vorbeigeht, lies den Bildschirm oder die Tafel. In Lucknow stehen Haltestelle und Preis geschrieben.
Ein lokales Wort: आदाब. Es bedeutet Ein respektvoller Gruß..
Orte, die du sehen kannst
- Bara Imambara — Eine gewaltige Halle aus den 1780er Jahren als Hungersnot-Hilfe, mit einem Labyrinth im Obergeschoss.
- Rumi Darwaza — Ein hohes Zeremonientor in osmanischer Form, neben der Imambara.
- Hazratganj — Eine koloniale Einkaufsstraße, die noch immer der Abendspaziergang ist.
Essen
Awadhi-Küche ist der lokale Tisch: Dum-Biryani und das weiche Galouti-Kebab.
Unterwegs
E-Rikschas verbinden Chowk mit Hazratganj. Du kannst die Stadt auch mit dem Bus queren.
Alltag
Langsame, höfliche Rede ist eine lokale Gewohnheit. Poesieabende nutzen weiter Urdu neben Hindi-Gespräch.
Ein paar Sätze für den Alltag
Hindi
| Satz | Lesung | Bedeutung |
|---|---|---|
| नमस्ते | Namaste | Hallo |
| धन्यवाद | Dhanyavaad | Danke |
| सुप्रभात | Suprabhaat | Guten Morgen |
| मेरा नाम… है | Mera naam… hai | Ich heiße… |
Urdu
| Satz | Lesung | Bedeutung |
|---|---|---|
| سلام | Salaam | Hallo |
| شکریہ | Shukriya | Danke |
| صبح بخیر | Subah bakhair | Guten Morgen |
| میرا نام… ہے | Mera naam… hai | Ich heiße… |
