이동
ई-रिक्शा
चौक चलिए।
초크로 가 주세요.
문이 닫히거나 다음 정류장을 부를 때 이 말을 들어요. 글로도 적혀 있어서, 단어 하나를 놓쳐도 길은 끝나지 않아요.
이 언어가 여기서 어떻게 쓰이나요
힌디어와 우르두어가 모두 일상이다. 우르두어는 이곳에서 문학의 역사가 길어, 어느 한쪽만으로 서지 않는다.
이 도시에서
- 언어
- 힌디어
- 함께 들리는 말
- 대부분 힌디어
- 지역의 말 하나
- आदाब — 공손한 인사.
- 글
- 데바나가리와 우르두 문자
사람들이 하는 말
이 도시의 평범한 말이에요. 탈것, 카운터, 음식, 인사.
음식
दुकान
एक कबाब।
케밥 하나.
주문은 이런 짧은 조각으로 만들어져요.
거리
महफ़िल
आदाब।
공손한 인사.
사람들은 이 말을 짧게 둬요. 그 순간에는 그걸로 충분해요.
카운터
सड़क
नमस्ते।
안녕하세요.
이 말이 주문 전부예요. 더 긴 문장은 필요 없어요.
하루 속의 언어
힌디어와 우르두어는 둘 다 이곳 하루의 일부예요. 어느 쪽도 혼자 서지 않아요.
Chowk, Hazratganj, the Residency 주변에서 이것이 하루의 평범한 소리예요.
러크나우에서의 첫날은 네 마디로 굴러갈 수 있어요. “चौक चलिए।”, “एक कबाब।”, “आदाब।”, “नमस्ते।”. 각각이 이미 하나의 완전한 순간이에요.
이곳에 처음이라면
- 정류장, 가격, 가게 간판에 쓰인 글: 데바나가리와 우르두 문자.
- 가게에서 आप는 공손한 너예요. तुम은 더 가깝고, 아는 사람에게 써요.
- 말로 한 문장이 지나가면 화면이나 안내판을 읽어요. 러크나우에서는 정류장과 가격이 적혀 있어요.
이 도시의 말 하나: आदाब. 뜻은 공손한 인사.
볼 수 있는 곳
- 바라 이맘바라 — 1780년대에 기근 구제로 지은 넓은 홀로, 위층에 미로가 있다.
- 루미 다르와자 — 이맘바라 옆의 오스만 형태를 한 높은 의전 문이다.
- 하즈라트간지 — 아직도 저녁 산책길이 되는 식민지 시대의 상점가다.
음식
아와디 요리가 이곳의 식탁이다. 둠 비리야니와 부드러운 갈라우티 케밥.
이동
전기 릭샤가 초크와 하즈라트간지를 잇는다. 버스로 도시를 건널 수도 있다.
하루
서두르지 않고 공손한 말이 이곳의 버릇이다. 시 모임에서는 힌디어 대화 옆에 아직도 우르두어를 쓴다.
일상 표현 몇 가지
힌디어
| 표현 | 읽는 법 | 뜻 |
|---|---|---|
| नमस्ते | Namaste | 안녕하세요 |
| धन्यवाद | Dhanyavaad | 감사합니다 |
| सुप्रभात | Suprabhaat | 좋은 아침이에요 |
| मेरा नाम… है | Mera naam… hai | 제 이름은… |
우르두어
| 표현 | 읽는 법 | 뜻 |
|---|---|---|
| سلام | Salaam | 안녕하세요 |
| شکریہ | Shukriya | 감사합니다 |
| صبح بخیر | Subah bakhair | 좋은 아침이에요 |
| میرا نام… ہے | Mera naam… hai | 제 이름은… |
