El trayecto
ई-रिक्शा
चौक चलिए।
Al Chowk, por favor.
Oyes esto cuando se cierran las puertas o anuncian la parada siguiente. También está escrito, así que una palabra perdida no acaba el trayecto.
Cómo se usa el idioma
El hindi y el urdu forman parte de la vida diaria. El urdu tiene aquí una larga historia literaria, así que ninguna de las dos lenguas queda sola.
En esta ciudad
- Lengua
- Hindi
- También se oye
- Sobre todo Hindi
- Una palabra local
- आदाब — Un saludo respetuoso.
- Escritura
- devanagari y escritura urdu
Lo que dice la gente
Frases ordinarias de esta ciudad: el trayecto, el mostrador, la comida y el saludo.
Comida
दुकान
एक कबाब।
Un kebab.
El pedido se arma en trozos cortos como este.
La calle
महफ़िल
आदाब।
Un saludo respetuoso.
La gente mantiene esta frase corta. Basta para el momento.
El mostrador
सड़क
नमस्ते।
Hola.
Esta frase es un pedido entero. No necesitas una frase más larga.
La lengua a lo largo del día
El hindi y el urdu forman parte de la vida diaria aquí. Ninguno de los dos va solo.
Alrededor de Chowk, Hazratganj, the Residency, este es el sonido ordinario del día.
Un primer día en Lucknow puede sostenerse con cuatro frases: «चौक चलिए।», «एक कबाब।», «आदाब।» y «नमस्ते।». Cada una ya es un momento completo.
Si acabas de llegar
- Paradas, precios y rótulos están escritos en devanagari y escritura urdu.
- आप es el tratamiento de cortesía en una tienda. तुम es más cercano, con gente que conoces.
- Si una frase hablada se te pasa, lee la pantalla o el panel. En Lucknow, la parada y el precio están escritos.
Una palabra local: आदाब. Significa Un saludo respetuoso..
Lugares que puedes ver
- Bara Imambara — Una sala enorme de la década de 1780, obra de socorro en una hambruna, con un laberinto en el piso alto.
- Rumi Darwaza — Una puerta ceremonial alta de forma otomana, junto a la Imambara.
- Hazratganj — Una calle comercial colonial que sigue siendo el paseo de la tarde.
Comida
La cocina de Awadh es la mesa local: biryani al dum y el kebab galouti, blando.
Cómo moverte
Los e-rickshaw unen Chowk con Hazratganj. También puedes cruzar la ciudad en autobús.
Vida diaria
El habla pausada y cortés es una costumbre local. Las veladas de poesía siguen usando urdu junto a la conversación en hindi.
Algunas frases de cada día
Hindi
| Frase | Lectura | Significado |
|---|---|---|
| नमस्ते | Namaste | Hola |
| धन्यवाद | Dhanyavaad | Gracias |
| सुप्रभात | Suprabhaat | Buenos días |
| मेरा नाम… है | Mera naam… hai | Me llamo… |
Urdu
| Frase | Lectura | Significado |
|---|---|---|
| سلام | Salaam | Hola |
| شکریہ | Shukriya | Gracias |
| صبح بخیر | Subah bakhair | Buenos días |
| میرا نام… ہے | Mera naam… hai | Me llamo… |
