移動
ई-रिक्शा
चौक चलिए।
チョークまでお願いします。
ドアが閉まるとき、または次の停留所が呼ばれるときに聞こえます。文字でも書いてあるので、一語聞き逃しても乗車は終わりません。
この言語が使われる場面
ヒンディー語とウルドゥー語はどちらも日常の一部です。ウルドゥー語にはここでの長い文学史があり、どちらか一方だけにはなりません。
この街で
- 言語
- ヒンディー語
- ほかに聞こえる言葉
- ほとんどヒンディー語
- 土地の言葉
- आदाब — 敬意のあるあいさつ。
- 文字
- デーヴァナーガリー文字とウルドゥー文字
人が言うこと
この街のふつうの一言です。乗り物、カウンター、食事、あいさつ。
食事
दुकान
एक कबाब।
ケバブを一つ。
注文は、このような短い断片で組み立てます。
街
महफ़िल
आदाब।
敬意のあるあいさつ。
人はこの一言を短くします。その場には十分です。
カウンター
सड़क
नमस्ते।
こんにちは。
この一言が、注文の全部です。もっと長い文は要りません。
一日の中の言葉
ヒンディー語とウルドゥー語は、どちらもここの日常の一部です。どちらか一方だけでは済みません。
Chowk, Hazratganj, the Residencyのあたりでは、これが一日のふつうの音です。
ラクナウの初日は、「चौक चलिए।」「एक कबाब।」「आदाब।」「नमस्ते।」の四言で足ります。どれも、それだけで一つの場面です。
初めてなら
- 停留所、値段、店の看板はデーヴァナーガリー文字とウルドゥー文字で書かれています。
- 店での丁寧な二人称は आप です。तुम は知っている人に、より近い言い方です。
- 話し言葉が通り過ぎたら、画面か掲示を読んでください。ラクナウでは、停留所と値段は書いてあります。
土地の言葉が一つ。आदाब。意味は敬意のあるあいさつ。
見ておける場所
- バーラー・イマームバーラー — 1780年代に飢饉救済として建てられた巨大な広間です。上階に迷路があります。
- ルーミー・ダルワーザー — イマームバーラーの脇にある、オスマン風の高い儀礼門です。
- ハズラトガンジ — 植民地時代の商店街で、今も夕方の散歩道です。
食事
食卓はアワド料理です。ダム・ビリヤニと柔らかいガラウティ・ケバブがあります。
移動
電動リキシャがチョークとハズラトガンジをつないでいます。バスで街を横切ることもできます。
日常
急がない丁寧な話し方は土地の習慣です。詩の夜会では、ヒンディー語の会話のそばで今もウルドゥー語が使われます。
日常の短いフレーズ
ヒンディー語
| 表現 | 読み | 意味 |
|---|---|---|
| नमस्ते | Namaste | こんにちは |
| धन्यवाद | Dhanyavaad | ありがとう |
| सुप्रभात | Suprabhaat | おはよう |
| मेरा नाम… है | Mera naam… hai | 私の名前は… |
ウルドゥー語
| 表現 | 読み | 意味 |
|---|---|---|
| سلام | Salaam | こんにちは |
| شکریہ | Shukriya | ありがとう |
| صبح بخیر | Subah bakhair | おはよう |
| میرا نام… ہے | Mera naam… hai | 私の名前は… |
