Ta sig fram
ई-रिक्शा
चौक चलिए।
Till Chowk, tack.
Du hör det här när dörrarna stängs eller nästa hållplats ropas ut. Det står också skrivet, så ett missat ord avslutar inte resan.
Lucknow
Indien
Lucknow, huvudstad i Uttar Pradesh, växte fram som säte för nawaberna av Awadh.
Hur språket används här
Hindi och urdu hör båda till vardagen. Urdu har en lång litterär historia här, så inget av språken står ensamt.
I den här staden
- Språk
- hindi
- Hörs också
- Mest hindi
- Ett lokalt ord
- आदाब — Ett respektfullt hej.
- Skrift
- devanagari och urdu-skrift
Vad folk säger
Vanliga meningar från den här staden: resan, disken, maten och hälsningen.
Mat
दुकान
एक कबाब।
En kebab.
Beställningen byggs av korta bitar som den här.
Gatan
महफ़िल
आदाब।
Ett respektfullt hej.
Folk håller meningen kort. Den räcker för stunden.
Disken
सड़क
नमस्ते।
Hej.
Den här meningen är en hel beställning. Du behöver ingen längre mening.
Språket genom dagen
Hindi och urdu hör båda till vardagen här. Ingen av dem står ensam.
Runt Chowk, Hazratganj, the Residency är det här dagens vanliga ljud.
En första dag i Lucknow kan gå på fyra meningar: ”चौक चलिए।”, ”एक कबाब।”, ”आदाब।” och ”नमस्ते।”. Var och en är redan ett helt ögonblick.
Om du är ny här
- Hållplatser, priser och skyltar skrivs med devanagari och urdu-skrift.
- आप är det artiga du i en affär. तुम är närmare, med människor du känner.
- Om en talad mening går förbi dig, läs skärmen eller tavlan. I Lucknow står hållplatsen och priset skrivna.
Ett lokalt ord: आदाब. Det betyder Ett respektfullt hej.
Platser du kan se
- Bara Imambara — En väldig sal byggd på 1780-talet som svälthjälp, med en labyrint på övervåningen.
- Rumi Darwaza — En hög ceremoniell port i osmansk form, intill Imambara.
- Hazratganj — En kolonial shoppinggata som fortfarande är kvällspromenaden.
Mat
Awadhi-mat är det lokala bordet: dum biryani och den mjuka galouti-kebaben.
Att ta sig runt
Elrickshor binder ihop Chowk med Hazratganj. Du kan också ta dig genom staden med buss.
Vardagen
Långsamt, artigt tal är en lokal vana. Poesikvällar använder fortfarande urdu bredvid samtal på hindi.
Några fraser för vardagen
hindi
| Fras | Läsning | Betydelse |
|---|---|---|
| नमस्ते | Namaste | Hej |
| धन्यवाद | Dhanyavaad | Tack |
| सुप्रभात | Suprabhaat | God morgon |
| मेरा नाम… है | Mera naam… hai | Jag heter… |
urdu
| Fras | Läsning | Betydelse |
|---|---|---|
| سلام | Salaam | Hej |
| شکریہ | Shukriya | Tack |
| صبح بخیر | Subah bakhair | God morgon |
| میرا نام… ہے | Mera naam… hai | Jag heter… |
