চলাফেরা
ई-रिक्शा
चौक चलिए।
চকে, দয়া করে।
দরজা বন্ধ হলে বা পরের স্টপ ডাকা হলে এটা শুনবেন। এটা লেখাও থাকে, তাই একটা শব্দ মিস হলে যাত্রা থেমে যায় না।
এই ভাষা এখানে কীভাবে ব্যবহৃত হয়
হিন্দি আর উর্দু দুটোই দৈনন্দিন জীবনের অংশ। উর্দুর এখানে দীর্ঘ সাহিত্যিক ইতিহাস আছে, তাই একটি ভাষা একা দাঁড়ায় না।
এই শহরে
- ভাষা
- হিন্দি
- আরও শোনা যায়
- বেশিরভাগ হিন্দি
- একটা স্থানীয় শব্দ
- आदाब — সম্মানের একটা হ্যালো।
- লিপি
- দেবনাগরি ও উর্দু লিপি
মানুষ কী বলে
এই শহরের সাধারণ কথা: যাত্রা, কাউন্টার, খাবার, আর অভিবাদন।
খাবার
दुकान
एक कबाब।
এক কাবাব।
ফরমাশ এমন ছোট টুকরোয় তৈরি হয়।
রাস্তা
महफ़िल
आदाब।
সম্মানের একটা হ্যালো।
মানুষ এই কথা ছোট রাখে। মুহূর্তের জন্য যথেষ্ট।
কাউন্টার
सड़क
नमस्ते।
হ্যালো।
এই কথাটাই পুরো ফরমাশ। আর লম্বা বাক্য লাগে না।
সারা দিনের ভাষা
হিন্দি আর উর্দু দুটোই এখানকার দৈনন্দিন জীবনের অংশ। একটা একা দাঁড়ায় না।
Chowk, Hazratganj, the Residency-এর আশেপাশে দিনের সাধারণ শব্দ এটাই।
লখনউ-এ প্রথম দিন চারটি কথায় চলতে পারে: “चौक चलिए।”, “एक कबाब।”, “आदाब।”, আর “नमस्ते।”। প্রতিটিই ইতিমধ্যে একটা পুরো মুহূর্ত।
নতুন এলে
- স্টপ, দাম আর দোকানের সাইন এই লিপিতে লেখা: দেবনাগরি ও উর্দু লিপি।
- দোকানে आप ভদ্র সম্বোধন। तुम চেনা মানুষের সঙ্গে আরও কাছের।
- কথায় কান এড়িয়ে গেলে পর্দা বা বোর্ড পড়ুন। লখনউ-এ থামা আর দাম লেখা থাকে।
একটা স্থানীয় শব্দ: आदाब। মানে সম্মানের একটা হ্যালো।
যে কয়েকটি জায়গা দেখা যায়
- বড়া ইমামবাড়া — ১৭৮০-এর দশকে দুর্ভিক্ষ ত্রাণ হিসেবে তৈরি বিশাল হল। উপরের তলায় এক গোলকধাঁধা আছে।
- রুমি দরওয়াজা — ইমামবাড়ার পাশে উসমানি আকৃতির উঁচু আনুষ্ঠানিক ফটক।
- হযরতগঞ্জ — ঔপনিবেশিক আমলের কেনার রাস্তা, যা এখনও সন্ধ্যার হাঁটা।
খাবার
আওধি রান্না এখানকার টেবিল: দম বিরিয়ানি আর নরম গলাউতি কাবাব।
চলাচল
ই-রিকশা চককে হযরতগঞ্জের সঙ্গে জোড়ে। আপনি বাসেও শহর পার হতে পারেন।
দৈনন্দিন জীবন
ধীর ভদ্র কথা বলার ধরন এখানকার অভ্যাস। কবিতার সন্ধ্যায় হিন্দি কথার পাশে উর্দুও থাকে।
কয়েকটি দৈনন্দিন বাক্য
হিন্দি
| বাক্য | পঠন | অর্থ |
|---|---|---|
| नमस्ते | Namaste | হ্যালো |
| धन्यवाद | Dhanyavaad | ধন্যবাদ |
| सुप्रभात | Suprabhaat | সুপ্রভাত |
| मेरा नाम… है | Mera naam… hai | আমার নাম… |
উর্দু
| বাক্য | পঠন | অর্থ |
|---|---|---|
| سلام | Salaam | হ্যালো |
| شکریہ | Shukriya | ধন্যবাদ |
| صبح بخیر | Subah bakhair | সুপ্রভাত |
| میرا نام… ہے | Mera naam… hai | আমার নাম… |
