Onderweg
ई-रिक्शा
चौक चलिए।
Naar Chowk, alsjeblieft.
Dit hoor je als de deuren sluiten of de volgende halte wordt omgeroepen. Het staat ook geschreven, dus een gemist woord maakt de rit niet af.
Lucknow
India
Lucknow, de hoofdstad van Uttar Pradesh, groeide als zetel van de nawabs van Awadh.
Hoe de taal hier wordt gebruikt
Hindi en Urdu horen allebei bij het dagelijks leven. Het Urdu heeft hier een lange literaire geschiedenis, dus geen van beide talen staat op zichzelf.
In deze stad
- Taal
- Hindi
- Ook te horen
- Meestal Hindi
- Een lokaal woord
- आदाब — Een eerbiedige groet.
- Schrift
- Devanagari en Urdu-schrift
Wat mensen zeggen
Gewone zinnen uit deze stad: de rit, de toonbank, het eten en de groet.
Eten
दुकान
एक कबाब।
Eén kebab.
De bestelling wordt opgebouwd uit zulke korte stukken.
De straat
महफ़िल
आदाब।
Een eerbiedige groet.
Mensen houden deze zin kort. Voor het moment is hij genoeg.
De toonbank
सड़क
नमस्ते।
Hallo.
Deze zin is al een hele bestelling. Een langere zin heb je niet nodig.
De taal door de dag
Hindi en Urdu horen hier allebei bij het dagelijks leven. Geen van beide staat alleen.
Rond Chowk, Hazratganj, the Residency is dit het gewone geluid van de dag.
Een eerste dag in Lucknow kan op vier zinnen: “चौक चलिए।”, “एक कबाब।”, “आदाब।” en “नमस्ते।”. Elk is al een heel moment.
Als je hier nieuw bent
- Haltes, prijzen en uithangborden staan in Devanagari en Urdu-schrift.
- आप is de beleefde jij in een winkel. तुम is dichterbij, met mensen die je kent.
- Gaat een gesproken zin langs je heen, lees dan het scherm of het bord. In Lucknow staan de halte en de prijs op schrift.
Een lokaal woord: आदाब. Het betekent Een eerbiedige groet.
Plekken die je kunt zien
- Bara Imambara — Een enorme zaal uit de jaren 1780, gebouwd als hulp bij hongersnood, met een doolhof op de bovenverdieping.
- Rumi Darwaza — Een hoge ceremoniële poort in Ottomaanse vorm, naast de Imambara.
- Hazratganj — Een koloniale winkelstraat die nog altijd de avondwandeling is.
Eten
Awadhi-keuken is de lokale tafel: dum biryani en de zachte galouti-kebab.
Je verplaatsen
Elektrische riksja's verbinden Chowk met Hazratganj. Je kunt de stad ook met de bus doorkruisen.
Dagelijks leven
Rustige, hoffelijke spraak is een lokale gewoonte. Poëzieavonden gebruiken nog altijd Urdu naast een gesprek in het Hindi.
Een paar zinnen voor elke dag
Hindi
| Zin | Lezing | Betekenis |
|---|---|---|
| नमस्ते | Namaste | Hallo |
| धन्यवाद | Dhanyavaad | Dank je |
| सुप्रभात | Suprabhaat | Goedemorgen |
| मेरा नाम… है | Mera naam… hai | Ik heet… |
Urdu
| Zin | Lezing | Betekenis |
|---|---|---|
| سلام | Salaam | Hallo |
| شکریہ | Shukriya | Dank je |
| صبح بخیر | Subah bakhair | Goedemorgen |
| میرا نام… ہے | Mera naam… hai | Ik heet… |
