التنقل
ई-रिक्शा
चौक चलिए।
إلى تشوك، من فضلك.
تسمعها حين تُغلق الأبواب أو يُنادى الموقف التالي. وهي مكتوبة أيضاً، فكلمة فاتتك لا تنهي الرحلة.
كيف تُستخدم اللغة هنا
الهندية والأردية كلتاهما جزء من الحياة اليومية. وللأردية هنا تاريخ أدبي طويل، فلا تُؤخذ إحدى اللغتين وحدها.
في هذه المدينة
- اللغة
- الهندية
- تُسمع أيضاً
- غالباً الهندية
- كلمة محلية
- आदाब — تحية فيها احترام.
- الكتابة
- الديفاناغاري وخط الأردية
ماذا يقول الناس
جمل عادية من هذه المدينة: الركوب، والكاونتر، والطعام، والتحية.
الطعام
दुकान
एक कबाब।
كباب واحد.
الطلب يُبنى من قطع قصيرة مثل هذه.
الشارع
महफ़िल
आदाब।
تحية فيها احترام.
الناس يُبقون هذه الجملة قصيرة. وهي تكفي للحظة.
الكاونتر
सड़क
नमस्ते।
مرحبا.
هذه الجملة طلب كامل. لا تحتاج جملة أطول.
اللغة عبر اليوم
الهندية والأردية كلتاهما جزء من الحياة اليومية هنا. لا تقف واحدة منهما وحدها.
حول Chowk, Hazratganj, the Residency، هذا صوت اليوم العادي.
اليوم الأول في لكهنؤ يكفي بأربع جمل: «चौक चलिए।» و«एक कबाब।» و«आदाब।» و«नमस्ते।». كل واحدة لحظة كاملة بذاتها.
إذا كنت جديداً هنا
- المحطات والأسعار ولافتات المحلات مكتوبة بالديفاناغاري وخط الأردية.
- आप هي أنت المهذبة في المتجر. तुम أقرب، مع من تعرفهم.
- إذا فاتتك جملة مسموعة، اقرأ الشاشة أو اللوحة. في لكهنؤ، الموقف والسعر مكتوبان.
كلمة من هنا: आदाब. معناها تحية فيها احترام.
أماكن يمكن رؤيتها
- الإمامبارة الكبيرة — قاعة واسعة بُنيت في ثمانينيات القرن الثامن عشر إغاثة من مجاعة، وفي الطابق العلوي متاهة.
- رومي دروازة — بوابة احتفالية عالية بطراز عثماني، بجانب الإمامبارة.
- حضرت غنج — شارع تسوق من العهد الاستعماري، وما زال نزهة المساء.
الطعام
مائدة المدينة من مطبخ أوده: برياني بالدم وكباب غلاوتي طري.
التنقّل
تربط العربات الكهربائية تشوك بحضرت غنج. ويمكنك أيضًا عبور المدينة بالحافلة.
الحياة اليومية
الكلام الهادئ المهذب عادة محلية. وأمسيات الشعر ما زالت تستخدم الأردية إلى جانب الحديث بالهندية.
بعض العبارات اليومية
الهندية
| العبارة | القراءة | المعنى |
|---|---|---|
| नमस्ते | Namaste | مرحبًا |
| धन्यवाद | Dhanyavaad | شكرًا |
| सुप्रभात | Suprabhaat | صباح الخير |
| मेरा नाम… है | Mera naam… hai | اسمي… |
الأردية
| العبارة | القراءة | المعنى |
|---|---|---|
| سلام | Salaam | مرحبًا |
| شکریہ | Shukriya | شكرًا |
| صبح بخیر | Subah bakhair | صباح الخير |
| میرا نام… ہے | Mera naam… hai | اسمي… |
