Le trajet
ई-रिक्शा
चौक चलिए।
Pour Chowk, s'il vous plaît.
Vous entendez ceci quand les portes se ferment ou quand l'arrêt suivant est annoncé. C'est aussi écrit, donc un mot manqué ne termine pas le trajet.
Lucknow
Inde
Lucknow, capitale de l'Uttar Pradesh, s'est développée comme siège des nawabs d'Awadh.
Comment la langue est utilisée
Le hindi et l'ourdou font tous deux partie du quotidien. L'ourdou a ici une longue histoire littéraire, et aucune des deux langues ne tient seule.
Dans cette ville
- Langue
- Hindi
- Aussi entendu
- Surtout Hindi
- Un mot local
- आदाब — Un salut respectueux.
- Écriture
- devanagari et écriture ourdou
Ce que les gens disent
Des phrases ordinaires de cette ville : le trajet, le comptoir, le repas et le salut.
Le repas
दुकान
एक कबाब।
Un kebab.
La commande se construit en morceaux courts comme celui-ci.
La rue
महफ़िल
आदाब।
Un salut respectueux.
Les gens gardent cette phrase courte. Elle suffit pour le moment.
Le comptoir
सड़क
नमस्ते।
Bonjour.
Cette phrase est une commande entière. Vous n'avez pas besoin d'une phrase plus longue.
La langue au fil de la journée
Le hindi et l'ourdou font tous deux partie de la vie quotidienne ici. Aucun des deux ne se tient seul.
Autour de Chowk, Hazratganj, the Residency, c'est le son ordinaire de la journée.
Une première journée à Lucknow peut tenir en quatre phrases : « चौक चलिए। », « एक कबाब। », « आदाब। » et « नमस्ते। ». Chacune est déjà un moment complet.
Si vous arrivez
- Les arrêts, les prix et les enseignes sont écrits en devanagari et écriture ourdou.
- आप est le vous poli dans une boutique. तुम est plus proche, avec les gens que vous connaissez.
- Si une phrase dite vous échappe, lisez l'écran ou le panneau. À Lucknow, l'arrêt et le prix sont écrits.
Un mot local : आदाब. Il signifie Un salut respectueux..
Quelques lieux à voir
- Bara Imambara — Une vaste salle des années 1780, bâtie comme secours de famine, avec un labyrinthe à l'étage.
- Rumi Darwaza — Une haute porte cérémonielle de forme ottomane, à côté de l'Imambara.
- Hazratganj — Une rue commerçante coloniale qui reste la promenade du soir.
Cuisine
La cuisine d'Awadh est la table locale : biryani dum et kebab galouti, tout tendre.
Se déplacer
Les e-rickshaws relient Chowk à Hazratganj. Vous pouvez aussi traverser la ville en bus.
Vie quotidienne
Une parole posée et courtoise est une habitude locale. Les soirées de poésie utilisent encore l'ourdou à côté de la conversation en hindi.
Quelques phrases du quotidien
Hindi
| Phrase | Lecture | Sens |
|---|---|---|
| नमस्ते | Namaste | Bonjour |
| धन्यवाद | Dhanyavaad | Merci |
| सुप्रभात | Suprabhaat | Bonjour |
| मेरा नाम… है | Mera naam… hai | Je m'appelle… |
Ourdou
| Phrase | Lecture | Sens |
|---|---|---|
| سلام | Salaam | Bonjour |
| شکریہ | Shukriya | Merci |
| صبح بخیر | Subah bakhair | Bonjour |
| میرا نام… ہے | Mera naam… hai | Je m'appelle… |
