Yol
ई-रिक्शा
चौक चलिए।
Chowk’a, lütfen.
Kapılar kapanınca ya da sonraki durak söylenince bunu duyarsın. Yazılı da durur; bir söz kaçsa da yol bitmez.
Dil burada nasıl kullanılır?
Hintçe ve Urduca ikisi de günlük hayatın parçasıdır. Urducanın burada uzun bir edebiyat geçmişi vardır. İkisinden birini tek başına seçme.
Bu şehirde
- Dil
- Hintçe
- Ayrıca duyulan
- Çoğunlukla Hintçe
- Yerel bir söz
- आदाब — Saygılı bir merhaba.
- Yazı
- Devanagari ve Urdu alfabesiyle
Ne konuşulur
Bu şehirden sıradan cümleler: yol, tezgâh, yemek ve selam.
Yemek
दुकान
एक कबाब।
Bir kebap.
Sipariş böyle kısa parçalardan kurulur.
Sokak
महफ़िल
आदाब।
Saygılı bir merhaba.
İnsanlar bu cümleyi kısa tutar. O an için yeter.
Tezgâh
सड़क
नमस्ते।
Merhaba.
Bu cümle başlı başına bir sipariştir. Daha uzun kurmana gerek yok.
Gün boyunca dil
Hintçe ve Urduca burada günlük hayatın parçasıdır. İkisi de tek başına durmaz.
Chowk, Hazratganj, the Residency çevresinde günün olağan sesi budur.
Leknev şehrinde ilk gün dört cümleyle yürür: “चौक चलिए।”, “एक कबाब।”, “आदाब।” ve “नमस्ते।”. Her biri başlı başına bir andır.
Burada yeniysen
- Durak, fiyat ve dükkân tabelası Devanagari ve Urdu alfabesiyle yazılır.
- Dükkânda kibar sen आप’tır. तुम daha yakındır, tanıdıklarla.
- Söylenen bir cümle kaçarsa ekrana ya da tabelaya bak. Leknev şehrinde durak ve fiyat yazılır.
Yerel bir söz: आदाब. Anlamı: Saygılı bir merhaba.
Görebileceğin yerler
- Bara İmambara — 1780'lerde kıtlık yardımı olarak yapılmış dev bir salondur. Üst katta bir labirent vardır.
- Rumi Darvaza — İmambara'nın yanında, Osmanlı biçiminde yüksek bir tören kapısıdır.
- Hazratganj — Sömürge döneminden bir alışveriş caddesidir ve hâlâ akşam yürüyüşünün yeridir.
Yemek
Yerel sofra Avadh mutfağıdır: dum biryani ve yumuşak galavti kebabı.
Ulaşım
Elektrikli rikşalar Chowk ile Hazratganj'ı bağlar. Sen kenti otobüsle de geçebilirsin.
Günlük yaşam
Acele etmeyen nazik konuşma yerel bir alışkanlıktır. Şiir akşamlarında Hintçe sohbetin yanında Urduca da durur.
Birkaç günlük ifade
Hintçe
| İfade | Okunuş | Anlamı |
|---|---|---|
| नमस्ते | Namaste | Merhaba |
| धन्यवाद | Dhanyavaad | Teşekkürler |
| सुप्रभात | Suprabhaat | Günaydın |
| मेरा नाम… है | Mera naam… hai | Benim adım… |
Urduca
| İfade | Okunuş | Anlamı |
|---|---|---|
| سلام | Salaam | Merhaba |
| شکریہ | Shukriya | Teşekkürler |
| صبح بخیر | Subah bakhair | Günaydın |
| میرا نام… ہے | Mera naam… hai | Benim adım… |
