A viagem
ई-रिक्शा
चौक चलिए।
Para o Chowk, por favor.
Você ouve isto quando as portas se fecham ou anunciam a paragem seguinte. Também está escrito, por isso uma palavra perdida não acaba a viagem.
Como a língua é usada
O hindi e o urdu fazem ambos parte do dia a dia. O urdu tem aqui uma longa história literária, por isso nenhuma das línguas fica sozinha.
Nesta cidade
- Língua
- Hindi
- Também se ouve
- Sobretudo Hindi
- Uma palavra local
- आदाब — Uma saudação respeitosa.
- Escrita
- devanagari e escrita urdu
O que as pessoas dizem
Frases comuns desta cidade: a viagem, o balcão, a comida e a saudação.
Comida
दुकान
एक कबाब।
Um kebab.
O pedido constrói-se em pedaços curtos como este.
A rua
महफ़िल
आदाब।
Uma saudação respeitosa.
As pessoas mantêm esta frase curta. Chega para o momento.
O balcão
सड़क
नमस्ते।
Olá.
Esta frase é um pedido inteiro. Não precisa de uma frase mais longa.
A língua ao longo do dia
O hindi e o urdu fazem ambos parte da vida diária aqui. Nenhum dos dois fica sozinho.
À volta de Chowk, Hazratganj, the Residency, este é o som comum do dia.
Um primeiro dia em Laknau pode assentar em quatro frases: «चौक चलिए।», «एक कबाब।», «आदाब।» e «नमस्ते।». Cada uma já é um momento completo.
Se chegou agora
- Paragens, preços e letreiros estão escritos em devanagari e escrita urdu.
- आप é o tratamento cortês numa loja. तुम é mais próximo, com pessoas que você conhece.
- Se uma frase falada lhe passar ao lado, leia o ecrã ou o painel. Em Laknau, a paragem e o preço estão escritos.
Uma palavra local: आदाब. Significa Uma saudação respeitosa..
Lugares que você pode ver
- Bara Imambara — Um salão enorme dos anos 1780, feito como socorro numa fome, com um labirinto no andar de cima.
- Rumi Darwaza — Um portão cerimonial alto de forma otomana, ao lado da Imambara.
- Hazratganj — Uma rua comercial colonial que continua a ser o passeio do fim do dia.
Comida
A cozinha de Awadh é a mesa local: biryani dum e o kebab galouti, macio.
Como se deslocar
Os e-riquixás ligam Chowk a Hazratganj. Você também pode atravessar a cidade de autocarro.
Dia a dia
A fala calma e cortês é um hábito local. Os serões de poesia continuam a usar urdu ao lado da conversa em hindi.
Algumas frases do dia a dia
Hindi
| Frase | Leitura | Significado |
|---|---|---|
| नमस्ते | Namaste | Olá |
| धन्यवाद | Dhanyavaad | Obrigado |
| सुप्रभात | Suprabhaat | Bom dia |
| मेरा नाम… है | Mera naam… hai | Chamo-me… |
Urdu
| Frase | Leitura | Significado |
|---|---|---|
| سلام | Salaam | Olá |
| شکریہ | Shukriya | Obrigado |
| صبح بخیر | Subah bakhair | Bom dia |
| میرا نام… ہے | Mera naam… hai | Chamo-me… |
