Yol
Subte
Próxima estación.
Sonraki istasyon.
Kapılar kapanınca ya da sonraki durak söylenince bunu duyarsın. Yazılı da durur; bir söz kaçsa da yol bitmez.
Buenos Aires
Arjantin
Buenos Aires, Río de la Plata'ya bakar; geniş caddeleri ve bir liman kimliği vardır.
Dil burada nasıl kullanılır?
İspanyolca resmîdir, voseo dahil yerel Rioplatense çeşit gündelik konuşmayı biçimlendirir.
Bu şehirde
- Dil
- İspanyolca
- Ayrıca duyulan
- Çoğunlukla İspanyolca
- Yerel bir söz
- Che — Baksana.
- Yazı
- Latin alfabesiyle
Ne konuşulur
Bu şehirden sıradan cümleler: yol, tezgâh, yemek ve selam.
Tezgâh
Café
Un cortado, por favor.
Az sütle kesilmiş kahve.
Bu cümle başlı başına bir sipariştir. Daha uzun kurmana gerek yok.
Yemek
Kiosco
¿Cuánto sale?
Ne kadar?
Sipariş böyle kısa parçalardan kurulur.
Sokak
Calle
¿Cómo andás?
Nasılsın?
İnsanlar bu cümleyi kısa tutar. O an için yeter.
Gün boyunca dil
Buradaki İspanyolca voseo kullanır, yerel sen biçimi. Kafede ve sokakta duyarsın.
San Telmo, Palermo, La Boca çevresinde günün olağan sesi budur.
Buenos Aires şehrinde ilk gün dört cümleyle yürür: “Próxima estación.”, “Un cortado, por favor.”, “¿Cuánto sale?” ve “¿Cómo andás?”. Her biri başlı başına bir andır.
Burada yeniysen
- Durak, fiyat ve dükkân tabelası Latin alfabesiyle yazılır.
- Yerel sen biçimi vos’tur, tú değil. Kafede ve arkadaşlarla duyarsın.
- Söylenen bir cümle kaçarsa ekrana ya da tabelaya bak. Buenos Aires şehrinde durak ve fiyat yazılır.
Yerel bir söz: Che. Anlamı: Baksana.
Görebileceğin yerler
- Plaza de Mayo — Casa Rosada'nın önündeki tarihî meydan; siyasi toplanmalar hâlâ burada buluşur.
- La Boca — Caminito boyunca renkli oluklu sac evlerin olduğu bir liman mahallesi, eski nehir rıhtımlarına yakındır.
- Recoleta — Eski daireler, kafeler ve süslü mezarların olduğu bir mezarlığın bulunduğu kuzey mahallesi.
Yemek
Izgara evlerinde sığır eti pişer, kafeler günün geç saatinde kahveyle medialuna sunar.
Ulaşım
Subte hatları, colectivo'lar ve banliyö trenleri merkezden yayılır.
Günlük yaşam
Geç saatte kahve içersin ve gün batımından sonra geniş bir caddenin dolduğunu izlersin.
Birkaç günlük ifade
İspanyolca
| İfade | Anlamı |
|---|---|
| Hola | Merhaba |
| Gracias | Teşekkürler |
| Buenos días | Günaydın |
| Me llamo… | Benim adım… |
