El trayecto
Subte
Próxima estación.
Próxima estación.
Oyes esto cuando se cierran las puertas o anuncian la parada siguiente. También está escrito, así que una palabra perdida no acaba el trayecto.
Buenos Aires
Argentina
Buenos Aires mira al Río de la Plata, con avenidas anchas y una identidad de puerto.
Cómo se usa el idioma
El español es oficial, y la variedad rioplatense local, con el voseo, marca el habla de cada día.
En esta ciudad
- Lengua
- Español
- También se oye
- Sobre todo Español
- Una palabra local
- Che — Eh.
- Escritura
- letras latinas
Lo que dice la gente
Frases ordinarias de esta ciudad: el trayecto, el mostrador, la comida y el saludo.
El mostrador
Café
Un cortado, por favor.
Un café con un poco de leche.
Esta frase es un pedido entero. No necesitas una frase más larga.
Comida
Kiosco
¿Cuánto sale?
¿Cuánto es?
El pedido se arma en trozos cortos como este.
La calle
Calle
¿Cómo andás?
¿Cómo estás?
La gente mantiene esta frase corta. Basta para el momento.
La lengua a lo largo del día
El español de aquí usa el voseo, la forma local de tratamiento. Lo oyes en el café y en la calle.
Alrededor de San Telmo, Palermo, La Boca, este es el sonido ordinario del día.
Un primer día en Buenos Aires puede sostenerse con cuatro frases: «Próxima estación.», «Un cortado, por favor.», «¿Cuánto sale?» y «¿Cómo andás?». Cada una ya es un momento completo.
Si acabas de llegar
- Paradas, precios y rótulos están escritos en letras latinas.
- La forma local es vos, no tú. La oyes en el café y con amigos.
- Si una frase hablada se te pasa, lee la pantalla o el panel. En Buenos Aires, la parada y el precio están escritos.
Una palabra local: Che. Significa Eh..
Lugares que puedes ver
- Plaza de Mayo — La plaza histórica frente a la Casa Rosada, donde todavía se reúnen manifestaciones políticas.
- La Boca — Un barrio portuario de casas de chapa de colores a lo largo del Caminito, cerca de los viejos muelles del río.
- Recoleta — Un barrio del norte de departamentos antiguos, cafés y un cementerio de tumbas elaboradas.
Comida
Las parrillas cocinan carne de res, y los cafés sirven medialunas con café tarde en el día.
Cómo moverte
Las líneas de subte, los colectivos y los trenes suburbanos se abren desde el centro.
Vida diaria
Tomas café tarde y miras cómo una avenida ancha se llena después del atardecer.
Algunas frases de cada día
Español
| Frase | Significado |
|---|---|
| Hola | Hola |
| Gracias | Gracias |
| Buenos días | Buenos días |
| Me llamo… | Me llamo… |
