A viagem
Subte
Próxima estación.
Próxima estação.
Você ouve isto quando as portas se fecham ou anunciam a paragem seguinte. Também está escrito, por isso uma palavra perdida não acaba a viagem.
Buenos Aires
Argentina
Buenos Aires volta-se para o Río de la Plata, com avenidas largas e uma identidade de porto.
Como a língua é usada
O espanhol é oficial, e a variedade rioplatense local, com o voseo, molda a fala do dia a dia.
Nesta cidade
- Língua
- Espanhol
- Também se ouve
- Sobretudo Espanhol
- Uma palavra local
- Che — Ei.
- Escrita
- letras latinas
O que as pessoas dizem
Frases comuns desta cidade: a viagem, o balcão, a comida e a saudação.
O balcão
Café
Un cortado, por favor.
Um café com um pouco de leite.
Esta frase é um pedido inteiro. Não precisa de uma frase mais longa.
Comida
Kiosco
¿Cuánto sale?
Quanto é?
O pedido constrói-se em pedaços curtos como este.
A rua
Calle
¿Cómo andás?
Como está?
As pessoas mantêm esta frase curta. Chega para o momento.
A língua ao longo do dia
O espanhol daqui usa o voseo, a forma local de tratamento. Você ouve-o no café e na rua.
À volta de San Telmo, Palermo, La Boca, este é o som comum do dia.
Um primeiro dia em Buenos Aires pode assentar em quatro frases: «Próxima estación.», «Un cortado, por favor.», «¿Cuánto sale?» e «¿Cómo andás?». Cada uma já é um momento completo.
Se chegou agora
- Paragens, preços e letreiros estão escritos em letras latinas.
- A forma local é vos, não tú. Você ouve-a no café e com amigos.
- Se uma frase falada lhe passar ao lado, leia o ecrã ou o painel. Em Buenos Aires, a paragem e o preço estão escritos.
Uma palavra local: Che. Significa Ei..
Lugares que você pode ver
- Plaza de Mayo — A praça histórica em frente à Casa Rosada, onde ainda se encontram manifestações políticas.
- La Boca — Um bairro portuário de casas de chapa coloridas ao longo do Caminito, perto das velhas docas do rio.
- Recoleta — Um bairro ao norte de apartamentos antigos, cafés e um cemitério de túmulos elaborados.
Comida
As churrascarias cozinham carne bovina, e os cafés servem medialunas com café tarde no dia.
Como se deslocar
As linhas de subte, os coletivos e os trens suburbanos se abrem a partir do centro.
Dia a dia
Você toma café tarde e vê uma avenida larga encher depois do pôr do sol.
Algumas frases do dia a dia
Espanhol
| Frase | Significado |
|---|---|
| Hola | Olá |
| Gracias | Obrigado |
| Buenos días | Bom dia |
| Me llamo… | Chamo-me… |
