이동
Subte
Próxima estación.
다음 역.
문이 닫히거나 다음 정류장을 부를 때 이 말을 들어요. 글로도 적혀 있어서, 단어 하나를 놓쳐도 길은 끝나지 않아요.
이 언어가 여기서 어떻게 쓰이나요
스페인어가 공용어이고, 보세오를 포함한 그곳 리오플라텐세 변종이 일상 말을 빚는다.
이 도시에서
- 언어
- 스페인어
- 함께 들리는 말
- 대부분 스페인어
- 지역의 말 하나
- Che — 야.
- 글
- 라틴 문자
사람들이 하는 말
이 도시의 평범한 말이에요. 탈것, 카운터, 음식, 인사.
카운터
Café
Un cortado, por favor.
우유를 조금 탄 커피.
이 말이 주문 전부예요. 더 긴 문장은 필요 없어요.
음식
Kiosco
¿Cuánto sale?
얼마예요?
주문은 이런 짧은 조각으로 만들어져요.
거리
Calle
¿Cómo andás?
어떻게 지내요?
사람들은 이 말을 짧게 둬요. 그 순간에는 그걸로 충분해요.
하루 속의 언어
이곳 스페인어는 voseo, 지역의 너 형태를 써요. 카페와 거리에서 들려요.
San Telmo, Palermo, La Boca 주변에서 이것이 하루의 평범한 소리예요.
부에노스아이레스에서의 첫날은 네 마디로 굴러갈 수 있어요. “Próxima estación.”, “Un cortado, por favor.”, “¿Cuánto sale?”, “¿Cómo andás?”. 각각이 이미 하나의 완전한 순간이에요.
이곳에 처음이라면
- 정류장, 가격, 가게 간판에 쓰인 글: 라틴 문자.
- 지역의 너는 vos예요, tú가 아니에요. 카페와 친구에게서 들려요.
- 말로 한 문장이 지나가면 화면이나 안내판을 읽어요. 부에노스아이레스에서는 정류장과 가격이 적혀 있어요.
이 도시의 말 하나: Che. 뜻은 야.
볼 수 있는 곳
- 플라사 데 마요 — 카사 로사다 앞의 역사적 광장으로, 정치 집회가 아직도 모인다.
- 라 보카 — 카미니토를 따라 밝은색 골함석 집이 늘어선 항구 동네로, 옛 강 부두 가까이 있다.
- 레콜레타 — 북쪽의 동네로, 옛 아파트와 카페, 화려한 무덤의 공동묘지가 있다.
음식
그릴 식당에서는 소고기를 굽고, 카페에서는 하루가 늦어서 메디아루나를 커피와 함께 낸다.
이동
수브테 노선, 콜렉티보, 교외 열차가 중심에서 퍼져 나간다.
하루
커피를 늦게 마시고, 해 진 뒤 넓은 대로가 차는 것을 본다.
일상 표현 몇 가지
스페인어
| 표현 | 뜻 |
|---|---|
| Hola | 안녕하세요 |
| Gracias | 감사합니다 |
| Buenos días | 좋은 아침이에요 |
| Me llamo… | 제 이름은… |
