Le trajet
Subte
Próxima estación.
Prochaine station.
Vous entendez ceci quand les portes se ferment ou quand l'arrêt suivant est annoncé. C'est aussi écrit, donc un mot manqué ne termine pas le trajet.
Buenos Aires
Argentine
Buenos Aires fait face au Río de la Plata, avec de larges avenues et une identité de port.
Comment la langue est utilisée
L'espagnol est officiel, et la variété rioplatense locale, avec le voseo, forme la parole de tous les jours.
Dans cette ville
- Langue
- Espagnol
- Aussi entendu
- Surtout Espagnol
- Un mot local
- Che — Hé.
- Écriture
- lettres latines
Ce que les gens disent
Des phrases ordinaires de cette ville : le trajet, le comptoir, le repas et le salut.
Le comptoir
Café
Un cortado, por favor.
Un café coupé d'un peu de lait.
Cette phrase est une commande entière. Vous n'avez pas besoin d'une phrase plus longue.
Le repas
Kiosco
¿Cuánto sale?
C'est combien ?
La commande se construit en morceaux courts comme celui-ci.
La rue
Calle
¿Cómo andás?
Comment allez-vous ?
Les gens gardent cette phrase courte. Elle suffit pour le moment.
La langue au fil de la journée
L'espagnol d'ici utilise le voseo, la forme locale d'adresse. Vous l'entendez au café et dans la rue.
Autour de San Telmo, Palermo, La Boca, c'est le son ordinaire de la journée.
Une première journée à Buenos Aires peut tenir en quatre phrases : « Próxima estación. », « Un cortado, por favor. », « ¿Cuánto sale? » et « ¿Cómo andás? ». Chacune est déjà un moment complet.
Si vous arrivez
- Les arrêts, les prix et les enseignes sont écrits en lettres latines.
- La forme locale est vos, pas tú. Vous l'entendez au café et avec des amis.
- Si une phrase dite vous échappe, lisez l'écran ou le panneau. À Buenos Aires, l'arrêt et le prix sont écrits.
Un mot local : Che. Il signifie Hé..
Quelques lieux à voir
- Plaza de Mayo — La place historique devant la Casa Rosada, où des rassemblements politiques se retrouvent encore.
- La Boca — Un quartier portuaire de maisons de tôle colorées le long du Caminito, près des vieux docks du fleuve.
- Recoleta — Un quartier du nord d'appartements anciens, de cafés et d'un cimetière de tombes ouvragées.
Cuisine
Les parrillas cuisent du bœuf, et les cafés servent des medialunas avec du café tard dans la journée.
Se déplacer
Les lignes de subte, les colectivos et les trains de banlieue rayonnent depuis le centre.
Vie quotidienne
Vous buvez un café tard et vous regardez une large avenue se remplir après le coucher du soleil.
Quelques phrases du quotidien
Espagnol
| Phrase | Sens |
|---|---|
| Hola | Bonjour |
| Gracias | Merci |
| Buenos días | Bonjour |
| Me llamo… | Je m'appelle… |
