Unterwegs
Subte
Próxima estación.
Nächster Bahnhof.
Das hörst du, wenn die Türen zugehen oder die nächste Haltestelle ausgerufen wird. Es steht auch geschrieben, damit ein verpasstes Wort die Fahrt nicht beendet.
Buenos Aires
Argentinien
Buenos Aires liegt am Río de la Plata, mit breiten Avenuen und einer Hafenidentität.
Wie die Sprache hier vorkommt
Spanisch ist Amtssprache, und die lokale rioplatensische Varietät, samt Voseo, prägt die Alltagssprache.
In dieser Stadt
- Sprache
- Spanisch
- Auch zu hören
- Überwiegend Spanisch
- Ein lokales Wort
- Che — He.
- Schrift
- lateinischen Buchstaben
Was die Leute sagen
Gewöhnliche Sätze aus dieser Stadt: die Fahrt, die Theke, das Essen und der Gruß.
Die Theke
Café
Un cortado, por favor.
Ein Kaffee mit etwas Milch.
Dieser Satz ist eine ganze Bestellung. Du brauchst keinen längeren Satz.
Essen
Kiosco
¿Cuánto sale?
Wie viel kostet es?
Die Bestellung setzt sich aus kurzen Stücken wie diesem zusammen.
Die Straße
Calle
¿Cómo andás?
Wie geht es dir?
Die Leute halten diesen Satz kurz. Er reicht für den Moment.
Die Sprache durch den Tag
Das Spanisch hier nutzt das Voseo, die lokale Anrede. Du hörst sie im Café und auf der Straße.
Rund um San Telmo, Palermo, La Boca ist das der gewöhnliche Klang des Tages.
Ein erster Tag in Buenos Aires kann mit vier Sätzen laufen: „Próxima estación.“, „Un cortado, por favor.“, „¿Cuánto sale?“ und „¿Cómo andás?“. Jeder ist schon ein ganzer Moment.
Wenn du neu hier bist
- Haltestellen, Preise und Schilder sind in lateinischen Buchstaben geschrieben.
- Die lokale Anrede ist vos, nicht tú. Du hörst sie im Café und unter Freunden.
- Wenn ein gesprochener Satz an dir vorbeigeht, lies den Bildschirm oder die Tafel. In Buenos Aires stehen Haltestelle und Preis geschrieben.
Ein lokales Wort: Che. Es bedeutet He..
Orte, die du sehen kannst
- Plaza de Mayo — Der historische Platz vor der Casa Rosada, wo sich politische Versammlungen noch treffen.
- La Boca — Ein Hafenviertel mit bunten Wellblechhäusern entlang des Caminito, nahe den alten Flussdocks.
- Recoleta — Ein nördliches Viertel aus alten Wohnungen, Cafés und einem Friedhof mit aufwendigen Gräbern.
Essen
Grillhäuser garen Rindfleisch, und Cafés servieren spät am Tag Medialunas mit Kaffee.
Unterwegs
Subte-Linien, Colectivos und Vorortzüge fächern sich vom Zentrum aus.
Alltag
Du trinkst spät Kaffee und schaust zu, wie sich eine breite Avenue nach Sonnenuntergang füllt.
Ein paar Sätze für den Alltag
Spanisch
| Satz | Bedeutung |
|---|---|
| Hola | Hallo |
| Gracias | Danke |
| Buenos días | Guten Morgen |
| Me llamo… | Ich heiße… |
