Onderweg
Subte
Próxima estación.
Volgend station.
Dit hoor je als de deuren sluiten of de volgende halte wordt omgeroepen. Het staat ook geschreven, dus een gemist woord maakt de rit niet af.
Buenos Aires
Argentinië
Buenos Aires kijkt uit op de Río de la Plata, met brede lanen en een havenidentiteit.
Hoe de taal hier wordt gebruikt
Spaans is officieel, en de lokale Rioplatense variant, inclusief voseo, vormt de alledaagse spraak.
In deze stad
- Taal
- Spaans
- Ook te horen
- Meestal Spaans
- Een lokaal woord
- Che — Hé.
- Schrift
- het Latijnse alfabet
Wat mensen zeggen
Gewone zinnen uit deze stad: de rit, de toonbank, het eten en de groet.
De toonbank
Café
Un cortado, por favor.
Koffie met een scheut melk.
Deze zin is al een hele bestelling. Een langere zin heb je niet nodig.
Eten
Kiosco
¿Cuánto sale?
Hoeveel kost het?
De bestelling wordt opgebouwd uit zulke korte stukken.
De straat
Calle
¿Cómo andás?
Hoe gaat het?
Mensen houden deze zin kort. Voor het moment is hij genoeg.
De taal door de dag
Spaans gebruikt hier voseo, de lokale jij-vorm. Je hoort hem in het café en op straat.
Rond San Telmo, Palermo, La Boca is dit het gewone geluid van de dag.
Een eerste dag in Buenos Aires kan op vier zinnen: “Próxima estación.”, “Un cortado, por favor.”, “¿Cuánto sale?” en “¿Cómo andás?”. Elk is al een heel moment.
Als je hier nieuw bent
- Haltes, prijzen en uithangborden staan in het Latijnse alfabet.
- De lokale jij-vorm is vos, niet tú. Je hoort hem in het café en bij vrienden.
- Gaat een gesproken zin langs je heen, lees dan het scherm of het bord. In Buenos Aires staan de halte en de prijs op schrift.
Een lokaal woord: Che. Het betekent Hé.
Plekken die je kunt zien
- Plaza de Mayo — Het historische plein voor de Casa Rosada, waar politieke bijeenkomsten nog samenkomen.
- La Boca — Een havenwijk van felle golfplaten huizen langs Caminito, bij de oude rivierdokken.
- Recoleta — Een noordelijke wijk van oude appartementen, cafés en een begraafplaats met uitgewerkte graven.
Eten
Grillrestaurants bereiden rundvlees, en cafés serveren medialunas met koffie laat op de dag.
Je verplaatsen
Subte-lijnen, colectivos en voorstadstreinen waaieren uit vanuit het centrum.
Dagelijks leven
Je drinkt laat koffie en kijkt hoe een brede laan volloopt na zonsondergang.
Een paar zinnen voor elke dag
Spaans
| Zin | Betekenis |
|---|---|
| Hola | Hallo |
| Gracias | Dank je |
| Buenos días | Goedemorgen |
| Me llamo… | Ik heet… |
