Aspekt

Det här övar du

• Använd читал för en process och прочитал för en avslutad läsning.
• Använd делать för processen och сделать för resultatet.
• Behåll preteritumets genusändelse på båda aspekterna.

Förklaring

читать och прочитать

читал ser på läsningen medan den pågick, eller på en vana. Вчера я два часа читал книгу säger att läsningen varade i två timmar. Det säger inte att boken är slut. прочитал avslutar den. Я прочитал книгу betyder att jag läste ut boken. Att lägga till про- är perfektiv i det här paret. Använd inte прочитал för processen på två timmar.

делать och сделать

делать är imperfektiv och сделать är perfektiv. Я делал уроки kan betyda att jag höll på med läxorna eller att jag brukade göra dem. Я сделал уроки betyder att jag blev klar med dem. En kvinna säger делала och сделала. Aspektprefixet tar inte bort genusändelsen från preteritumlektionen.

Vad preteritumändelsen fortfarande gör

En fråga om resultatet använder perfektiv. En fråga om aktiviteten använder imperfektiv. Ты прочитал книгу? frågar om du läste ut den. Ты читал книгу? frågar om du ägnade tid åt att läsa den. Båda kan vara sanna under en kväll. De är inte synonymer, och den här lektionen lägger inte till fler prefix som по- eller пере-.

Exempel

1. Вчера я два часа читал книгу.en process
2. Я прочитал книгу.en utläst bok
3. Я делал уроки.läxor som pågår
4. Я сделал уроки.läxor som är klara
5. Ты прочитал книгу?en fråga om resultat

Vanliga misstag

• En varaktighet som два часа hör ihop med читал, inte med прочитал.
• Avslut hör ihop med прочитал eller сделал.