Görünüş

Bu derste ne çalışacaksınız

• Süreç için читал, bitmiş bir okuma için прочитал kullan.
• Süreç için делать, sonuç için сделать kullan.
• Geçmiş cins ekini iki görünüşte de koru.

Anlatım

читать ve прочитать

читал okumaya sürerken ya da bir alışkanlık olarak bakar. Вчера я два часа читал книгу okumanın iki saat sürdüğünü söyler. Kitabın bittiğini söylemez. прочитал onu kapatır. Я прочитал книгу kitabı bitirdiğimi söyler. Bu çiftte bitmiş görünüş про- eklemektir. İki saatlik süreç için прочитал kullanma.

делать ve сделать

делать bitmemiş, сделать bitmiş görünüştür. Я делал уроки ödev yapıyordum ya da yapardım demek olabilir. Я сделал уроки onları bitirdiğimi söyler. Bir kadın делала ve сделала der. Görünüş öneki, geçmiş zaman dersindeki cins ekini kaldırmaz.

Geçmiş ek hâlâ ne yapar

Sonucu soran bir soru bitmiş görünüş kullanır. Etkinliği soran bir soru bitmemiş görünüş kullanır. Ты прочитал книгу? bitirip bitirmediğini sorar. Ты читал книгу? okumaya zaman ayırıp ayırmadığını sorar. İkisi de bir akşamda doğru olabilir. Eş anlamlı değildirler ve bu ders по- ya da пере- gibi başka önekler eklemez.

Örnekler

1. Вчера я два часа читал книгу.bir süreç
2. Я прочитал книгу.bitmiş bir kitap
3. Я делал уроки.süren ödev
4. Я сделал уроки.bitmiş ödev
5. Ты прочитал книгу?sonuç sorusu

Sık yapılan hatalar

• два часа gibi bir süre читал ile gider, прочитал ile değil.
• Tamamlanma прочитал ya da сделал ile gider.