Όψη

Τι θα εξασκήσετε

• Χρησιμοποίησε το читал για διαδικασία και το прочитал για τελειωμένο διάβασμα.
• Χρησιμοποίησε το делать για τη διαδικασία και το сделать για το αποτέλεσμα.
• Κράτα την κατάληξη γένους του αορίστου και στις δύο όψεις.

Εξήγηση

читать και прочитать

Το читал κοιτάζει το διάβασμα ενώ συνέβαινε, ή μια συνήθεια. Το Вчера я два часа читал книгу λέει ότι το διάβασμα κράτησε δύο ώρες. Δεν λέει ότι το βιβλίο τελείωσε. Το прочитал το κλείνει. Το Я прочитал книгу σημαίνει ότι τελείωσα το βιβλίο. Η προσθήκη του про- είναι η συντελεσμένη σε αυτό το ζεύγος. Μην χρησιμοποιείς το прочитал για τη διαδικασία των δύο ωρών.

делать και сделать

Το делать είναι η ατελής και το сделать είναι η συντελεσμένη. Το Я делал уроки μπορεί να σημαίνει ότι έκανα εργασίες ή ότι συνήθιζα να τις κάνω. Το Я сделал уроки σημαίνει ότι τις ολοκλήρωσα. Μια γυναίκα λέει делала και сделала. Το πρόθημα της όψης δεν αφαιρεί την κατάληξη γένους από το μάθημα του αορίστου.

Τι κάνει ακόμη η κατάληξη του αορίστου

Μια ερώτηση για το αποτέλεσμα χρησιμοποιεί τη συντελεσμένη. Μια ερώτηση για τη δραστηριότητα χρησιμοποιεί την ατελή. Το Ты прочитал книгу? ρωτά αν το τελείωσες. Το Ты читал книгу? ρωτά αν πέρασες χρόνο διαβάζοντάς το. Και τα δύο μπορούν να είναι αληθινά σε ένα βράδυ. Δεν είναι συνώνυμα, και αυτό το μάθημα δεν προσθέτει άλλα προθήματα όπως τα по- ή пере-.

Παραδείγματα

1. Вчера я два часа читал книгу.μια διαδικασία
2. Я прочитал книгу.ένα τελειωμένο βιβλίο
3. Я делал уроки.εργασίες σε εξέλιξη
4. Я сделал уроки.εργασίες που τελείωσαν
5. Ты прочитал книгу?ερώτηση για αποτέλεσμα

Συχνά λάθη

• Μια διάρκεια όπως το два часа πάει με το читал, όχι με το прочитал.
• Η ολοκλήρωση πάει με το прочитал ή το сделал.