Aspect

Wat je oefent

• Gebruik читал voor een proces en прочитал voor een uitgelezen tekst.
• Gebruik делать voor het proces en сделать voor het resultaat.
• Houd de verleden geslachtsuitgang op beide aspecten.

Uitleg

читать en прочитать

читал kijkt naar het lezen terwijl het bezig was, of naar een gewoonte. Вчера я два часа читал книгу zegt dat het lezen twee uur duurde. Het zegt niet dat het boek uit is. прочитал sluit het af. Я прочитал книгу betekent dat ik het boek uit heb. про- toevoegen is het perfectief in dit paar. Gebruik прочитал niet voor het proces van twee uur.

делать en сделать

делать is het imperfectief en сделать is het perfectief. Я делал уроки kan betekenen dat ik huiswerk aan het doen was of dat ik het vroeger deed. Я сделал уроки betekent dat ik het af heb. Een vrouw zegt делала en сделала. Het aspectvoorvoegsel haalt de geslachtsuitgang uit de les over de verleden tijd niet weg.

Wat de verleden uitgang nog doet

Een vraag naar het resultaat gebruikt het perfectief. Een vraag naar de bezigheid gebruikt het imperfectief. Ты прочитал книгу? vraagt of je het uit hebt. Ты читал книгу? vraagt of je tijd aan het lezen hebt besteed. Beide kunnen op één avond waar zijn. Het zijn geen synoniemen, en deze les voegt geen verdere voorvoegsels toe zoals по- of пере-.

Voorbeelden

1. Вчера я два часа читал книгу.een proces
2. Я прочитал книгу.een uitgelezen boek
3. Я делал уроки.huiswerk dat bezig is
4. Я сделал уроки.huiswerk dat af is
5. Ты прочитал книгу?een vraag naar het resultaat

Veelgemaakte fouten

• Een duur zoals два часа hoort bij читал, niet bij прочитал.
• Voltooiing hoort bij прочитал of сделал.