O aspeto

O que vai praticar

• Usa читал para um processo e прочитал para uma leitura acabada.
• Usa делать para o processo e сделать para o resultado.
• Mantém a terminação de género do pretérito nos dois aspetos.

Explicação

читать e прочитать

читал olha para a leitura enquanto decorria, ou para um hábito. Вчера я два часа читал книгу diz que a leitura durou duas horas. Não diz que o livro ficou acabado. прочитал fecha-o. Я прочитал книгу significa que eu acabei o livro. Acrescentar про- é o perfetivo neste par. Não uses прочитал para o processo de duas horas.

делать e сделать

делать é o imperfetivo e сделать é o perfetivo. Я делал уроки pode significar que eu estava a fazer os trabalhos ou que os fazia por hábito. Я сделал уроки significa que eu os concluí. Uma mulher diz делала e сделала. O prefixo de aspeto não tira a terminação de género da lição do pretérito.

O que a terminação do pretérito ainda faz

Uma pergunta sobre o resultado usa o perfetivo. Uma pergunta sobre a atividade usa o imperfetivo. Ты прочитал книгу? pergunta se acabaste o livro. Ты читал книгу? pergunta se passaste tempo a lê-lo. As duas podem ser verdade na mesma noite. Não são sinónimos, e esta lição não acrescenta outros prefixos como по- ou пере-.

Exemplos

1. Вчера я два часа читал книгу.um processo
2. Я прочитал книгу.um livro acabado
3. Я делал уроки.trabalhos em curso
4. Я сделал уроки.trabalhos concluídos
5. Ты прочитал книгу?uma pergunta sobre o resultado

Erros frequentes

• Uma duração como два часа vai com читал, e não com прочитал.
• A conclusão vai com прочитал ou сделал.